श्री महाभारत  »  पर्व 1: आदि पर्व  »  अध्याय 67: देवता और दैत्य आदिके अंशावतारोंका दिग्दर्शन  »  श्लोक 72-73
 
 
श्लोक  1.67.72-73 
महादेवान्तकाभ्यां च कामात् क्रोधाच्च भारत।
एकत्वमुपपन्नानां जज्ञे शूर: परंतप:॥ ७२॥
अश्वत्थामा महावीर्य: शत्रुपक्षभयावह:।
वीर: कमलपत्राक्ष: क्षितावासीन्नराधिप॥ ७३॥
 
 
अनुवाद
भरत! महादेव, यम, काम और क्रोध के सम्मिलित अंश से शत्रु-विनाशक वीर अश्वत्थामा उत्पन्न हुआ, जो इस पृथ्वी पर अत्यंत पराक्रमी और शत्रुओं का नाश करने वाला वीर था। राजन! उसके नेत्र कमल की पंखुड़ियों के समान विशाल थे। 72-73।
 
Bharat! From the combined parts of Mahadev, Yama, Kama and anger, the enemy-destroyer brave Ashwatthama was born, who was extremely powerful on this earth and a hero who could destroy the enemy. King! His eyes were as large as lotus petals. 72-73.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)