श्री महाभारत  »  पर्व 1: आदि पर्व  »  अध्याय 34: इन्द्र और गरुडकी मित्रता, गरुडका अमृत लेकर नागोंके पास आना और विनताको दासीभावसे छुड़ाना तथा इन्द्रद्वारा अमृतका अपहरण  »  श्लोक 21-22
 
 
श्लोक  1.34.21-22 
अथागतास्तमुद्देशं सर्पा: सोमार्थिनस्तदा।
स्नाताश्च कृतजप्याश्च प्रहृष्टा: कृतमंगला:॥ २१॥
यत्रैतदमृतं चापि स्थापितं कुशसंस्तरे।
तद् विज्ञाय हृतं सर्पा: प्रतिमायाकृतं च तत्॥ २२॥
 
 
अनुवाद
इसके बाद अमृत पीने के इच्छुक सर्प स्नान, जप और शुभ कर्म करके प्रसन्नतापूर्वक उस स्थान पर आए जहाँ कुशा के आसन पर अमृत रखा था। वहाँ पहुँचकर उन्हें पता चला कि कोई उसे ले गया है। तब सर्पों को यह सोचकर संतोष हुआ कि यह हमारे छलपूर्ण व्यवहार का बदला है। (21-22)
 
After this, the snakes who wanted to drink the nectar, after taking bath, chanting and performing auspicious rituals, happily came to the place where the nectar was kept on a kusha seat. On reaching there, they found out that someone had taken it away. Then the snakes felt satisfied thinking that this is revenge for our deceitful behavior. 21-22.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)