| श्री महाभारत » पर्व 1: आदि पर्व » अध्याय 30: गरुडका कश्यपजीसे मिलना, उनकी प्रार्थनासे वालखिल्य ऋषियोंका शाखा छोड़कर तपके लिये प्रस्थान और गरुडका निर्जन पर्वतपर उस शाखाको छोड़ना » श्लोक 3-5 |
|---|
|
| | | | श्लोक 1.30.3-5  | ऋषयो ह्यत्र लम्बन्ते न हन्यामिति तानृषीन्।
तपोरतान् लम्बमानान् ब्रह्मर्षीनभिवीक्ष्य स:॥ ३॥
हन्यादेतान् सम्पतन्ती शाखेत्यथ विचिन्त्य स:।
नखैर्दृढतरं वीर: संगृह्य गजकच्छपौ॥ ४॥
स तद्विनाशसंत्रासादभिपत्य खगाधिप:।
शाखामास्येन जग्राह तेषामेवान्ववेक्षया॥ ५॥ | | | | | | अनुवाद | | तपस्या में लीन उन ऋषियों को बरगद की शाखा से लटके देखकर गरुड़ ने सोचा, "ये ऋषि इसी से लटके हुए हैं। मुझे इन्हें नहीं मारना चाहिए। यह गिरती हुई शाखा अवश्य ही इन ऋषियों को मार डालेगी।" यह सोचकर वीर पक्षीराज गरुड़ ने हाथी और कछुए को अपने पंजों में मजबूती से पकड़ लिया और उन ऋषियों के विनाश के भय से शाखा को अपनी चोंच में दबा लिया। गरुड़ ने ऐसा अद्भुत पराक्रम उन ऋषियों की रक्षा के लिए ही किया था। | | | | Seeing those sages, who were engaged in penance, hanging from the branch of the banyan tree, Garuda thought, "These sages are hanging from it. I should not kill them. This falling branch will surely kill these sages." Thinking this, the valiant bird king Garuda held the elephant and the tortoise firmly in his claws and, fearing the destruction of those sages, snatched the branch in his beak. Garuda had performed such a wonderful feat only to protect those sages. | | ✨ ai-generated | | |
|
|