श्री महाभारत  »  पर्व 1: आदि पर्व  »  अध्याय 211: तिलोत्तमापर मोहित होकर सुन्द-उपसुन्दका आपसमें लड़ना और मारा जाना एवं तिलोत्तमाको ब्रह्माजीद्वारा वरप्राप्त तथा पाण्डवोंका द्रौपदीके विषयमें नियम-निर्धारण  »  श्लोक 19
 
 
श्लोक  1.211.19 
अहं पूर्वमहं पूर्वमित्यन्योन्यं निजघ्नतु:।
तौ गदाभिहतौ भीमौ पेततुर्धरणीतले॥ १९॥
 
 
अनुवाद
'पहले मैं ही लूँगा', 'नहीं, पहले मैं ही लूँगा', ऐसा कहकर वे दोनों एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे। इस प्रकार गदाओं के आघात से वे दोनों भयानक राक्षस भूमि पर गिर पड़े॥19॥
 
Saying, 'I will get it first', 'No, I will get it first', both of them started hitting each other. Thus, being hit by the maces, both those terrible demons fell to the ground.॥19॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)