उस समय दुर्योधन की रानी, जो काशी नरेश की पुत्री थी, धृतराष्ट्र के पुत्रों की अन्य वधुओं के साथ आई और द्वितीय लक्ष्मी के समान सुन्दरी पांचाल राजकुमारी द्रौपदी का स्वागत किया। द्रौपदी सर्वथा पूजनीय थी। उसे देखकर ऐसा प्रतीत हुआ मानो शची की देवी साक्षात् पधार गई हों। दुर्योधन की पत्नी ने उसका भली-भाँति स्वागत किया। वहाँ पहुँचकर कुन्ती ने अपनी पुत्रवधू द्रौपदी सहित गांधारी को प्रणाम किया। गांधारी ने द्रौपदी को आशीर्वाद दिया और उसे हृदय से लगा लिया। कमल के समान नेत्रों वाले कृष्ण को हृदय से लगाकर गांधारी सोचने लगी कि यह पांचाली मेरे पुत्रों का काल है। ऐसा सोचकर सुबलपुत्री गांधारी ने विदुर को बुलाकर युक्तिपूर्वक कहा—
At that time, Duryodhan's queen, who was the daughter of the King of Kashi, came along with other brides of the sons of Dhritarashtra and welcomed Panchal princess Draupadi, who was as beautiful as the second Lakshmi. Draupadi was completely worthy of worship. Seeing her, it seemed as if the goddess of Shachi had arrived in person. Duryodhan's wife welcomed her well. Reaching there, Kunti, along with her daughter-in-law Draupadi, bowed to Gandhari. Gandhari blessed Draupadi and embraced her. Embracing Krishna with lotus-like eyes to her heart, Gandhari started thinking that this Panchali is the death of my sons. Thinking this, Gandhari, daughter of Subala, called Vidur and said tactfully—
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
