कुन्त्युवाच
वैचित्रवीर्य ते पुत्रा: कथंचिज्जीवितास्त्वया।
त्वत्प्रसादाज्जतुगृहे त्राता: प्रत्यागतास्तव॥
कूर्मश्चिन्तयते पुत्रान् यत्र वा तत्र वा गतान्।
चिन्तया वर्धयेत् पुत्रान् यथा कुशलिनस्तथा॥
तव पुत्रास्तु जीवन्ति त्वं त्राता भरतर्षभ।
यथा परभृत: पुत्रानरिष्टा वर्धयेत् सदा।
तथैव तव पुत्रास्तु मया तात सुरक्षिता:॥
दु:खास्तु बहव: प्राप्ता तथा प्राणान्तिका मया।
अत: परं न जानामि कर्तव्यं ज्ञातुमर्हसि॥
अनुवाद
कुन्ती बोली— विदुरजी! आपके पुत्र पाण्डव आपकी कृपा से किसी प्रकार जीवित हैं। आपने लाक्षागृह में उनके प्राण बचाये थे और अब वे जीवित ही आपके पास लौट आये हैं। कछुआ अपने पुत्रों का, चाहे वे कहीं भी हों, सदैव चिंतन करता रहता है। इसी चिन्ता से वह अपने पुत्रों का पालन-पोषण और विकास करता है। तदनुसार, जैसे वे जीवित हैं, वैसे ही आपके पुत्र पाण्डव भी (आपकी शुभकामनाओं से) जीवित हैं! भरतश्रेष्ठ! आप ही उनके रक्षक हैं। पिताश्री! जिस प्रकार कौए की माता कोयल के पुत्रों का सदैव पालन-पोषण करती है, उसी प्रकार मैंने आपके पुत्रों की रक्षा की है। अब तक मैंने अनेक प्राणघातक कष्ट सहे हैं; इसके बाद मेरा क्या कर्तव्य है, यह मैं नहीं जानता। यह सब केवल आप ही जानते हैं!
Kunti said— Vidurji! Your sons Pandavas are somehow alive because of your grace. You saved their lives in Lakhshagriha and now they have returned to you alive. The tortoise keeps thinking about his sons, wherever they are. He nurtures and develops his sons with this concern. According to that, just as they are alive, similarly your sons Pandavas are living (due to your good wishes)! Best of Bharatas! You are their protector. Father! Just as a crow's mother always nurtures the sons of a cuckoo, in the same way I have protected your sons. Till now I have suffered many life-threatening hardships; after this, what is my duty, I do not know. Only you know all this!
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
