Deprecated: str_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 7 mahabharat 1.203.23-24: राजा का राज्य भाग्य से (उसके प्रयत्न से नहीं) प्राप्त हुआ था; (अतः) भाग्य के अतिरिक्त और क्या सहारा हो सकता है? महाराज! यदि राज्य तुम्हारे भाग्य में है, तो वह सबके देखते-देखते अवश्य ही तुम्हारे पास आ जाएगा और यदि राज्य तुम्हारे भाग्य में नहीं है, तो प्रयत्न करने पर भी तुम उसे प्राप्त नहीं कर सकोगे॥ 23-24॥ | mahabharat अध्याय 1.203: द्रोणाचार्यकी पाण्डवोंको उपहार भेजने और बुलानेकी सम्मति तथा कर्णके द्वारा उनकी सम्मतिका विरोध करनेपर द्रोणाचार्यकी फटकार । mahabharat पर्व 1: आदि पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit | वैदिक ग्रंथों का संग्रह
किमन्यद् विहिता नूनं तस्य सा पुरुषेन्द्रता।
यदि ते विहितं राज्यं भविष्यति विशाम्पते॥ २३॥
मिषत: सर्वलोकस्य स्थास्यते त्वयि तद् ध्रुवम्।
अतोऽन्यथा चेद् विहितं यतमानो न लप्स्यसे॥ २४॥
अनुवाद
राजा का राज्य भाग्य से (उसके प्रयत्न से नहीं) प्राप्त हुआ था; (अतः) भाग्य के अतिरिक्त और क्या सहारा हो सकता है? महाराज! यदि राज्य तुम्हारे भाग्य में है, तो वह सबके देखते-देखते अवश्य ही तुम्हारे पास आ जाएगा और यदि राज्य तुम्हारे भाग्य में नहीं है, तो प्रयत्न करने पर भी तुम उसे प्राप्त नहीं कर सकोगे॥ 23-24॥
The king's kingdom was secured by fate (not by his efforts); (therefore) what other support can there be other than fate? Maharaj! If a kingdom is in your fate, then it will certainly come to you in front of everyone's eyes and if a kingdom is not in your fate, then you will not be able to get it even if you try. ॥ 23-24॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
