श्री महाभारत  »  पर्व 1: आदि पर्व  »  अध्याय 199: पाण्डवोंके विवाहसे दुर्योधन आदिकी चिन्ता, धृतराष्ट्रका पाण्डवोंके प्रति प्रेमका दिखावा और दुर्योधनकी कुमन्त्रणा  »  श्लोक d10
 
 
श्लोक  1.199.d10 
मुक्ता जतुगृहाद् भीमाद् आशीविषमुखादिव।
पुनर्यदीह मुच्यन्ते महन्नो भयमाविशेत्॥
 
 
अनुवाद
वह तो पहले ही विषैले साँप के मुँह जैसे भयानक लाक्षागृह से बचकर निकल चुका है। अगर वह फिर हमारे हाथ से निकल गया, तो हम उससे बहुत डर जाएँगे।
 
He has already escaped from the dreadful Lakhshagriha which resembles the mouth of a poisonous snake. If he escapes from our hands again, we may get very scared from him.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)