कच्चिन्न शूद्रेण न हीनजेन
वैश्येन वा करदेनोपपन्ना।
कच्चित् पदं मूर्ध्नि न पङ्कदिग्धं
कच्चिन्न माला पतिता श्मशाने॥ १५॥
अनुवाद
क्या किसी शूद्र ने, या किसी उच्च कुल की स्त्री से उत्पन्न नीच कुल के पुरुष ने, या किसी करदाता वैश्य ने मेरी पुत्री प्राप्त की है? और ऐसा करते हुए उसने अपना कीचड़ से सना हुआ पैर मेरे सिर पर रखा है? क्या मेरी प्रिय पुत्री, जो माला के समान कोमल और हृदय पर धारण करने योग्य है, किसी ऐसे पुरुष के हाथ में पड़ गई है जो श्मशान के समान अपवित्र है?॥ 15॥
‘Has any Shudra or a man born of a low-caste man from a high-caste woman or a tax-paying Vaishya acquired my daughter? And in doing so placed his mud-stained foot on my head? Has my dear daughter, who is as delicate as a garland and worthy of being worn on the heart, fallen into the hands of some man who is as impure as the cremation ground?॥ 15॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
