इन्द्र के समान पराक्रमी अर्जुन को लक्ष्यभेदन करके भूमि पर गिरते देख, द्रौपदी हाथ में श्वेत पुष्पों की सुन्दर माला लिए हुए मन्द-मन्द मुस्कुराती हुई कुन्तीकुमार के पास गई। जिन्होंने उसका अनेक बार रूप देखा था, उनके लिए भी वह प्रतिदिन नवीन प्रतीत होती थी। वह द्रुपदकुमारी बिना हँसे भी हँसती हुई प्रतीत होती थी। मादक द्रव्यों का सेवन न करते हुए भी वह भावों (आंतरिक स्नेह का सूचक) के कारण लड़खड़ाती हुई चलती थी और बिना बोले भी केवल नेत्रों से ही बातें करती हुई प्रतीत होती थी। पास जाकर राजकुमारी द्रौपदी ने वहाँ एकत्रित समस्त राजाओं की उपेक्षा करके सहसा अर्जुन के गले में माला डाल दी और विनयपूर्वक खड़ी हो गई। जैसे सचिन देवराज इन्द्र, स्वहाना अग्निदेव, लक्ष्मी, भगवान विष्णु, उशान, सूर्य, कामदेव, गिरिराजकुमारी उमाने, महेश्वर, विदेहरा नन्दिनी, सीता श्री राम और भीमकुमारी दमयन्ती हैं, उसी प्रकार द्रौपदी ने पाण्डुपुत्र अर्जुन को चुना॥27॥
Seeing Arjuna, who was as valiant as Indra, fall on the ground after hitting the target, Draupadi, holding a beautiful garland of white flowers in her hand, went near Kuntikumar, smiling softly. Even for those who had seen her form many times, she appeared new every day. That Drupadakumari appeared to be laughing even without laughing. Even without consuming intoxicants, she walked falteringly due to the feelings (indicating inner affection) and even without speaking, she appeared to be talking only through her eyes. Going near, Princess Draupadi, ignoring all the kings gathered there, suddenly placed the garland around Arjun's neck and stood politely. Just as Sachin Devraj Indra, Swahana Agnidev, Lakshmi, Lord Vishnu, Ushan, Surya, Kamadev, Girirajkumari Umane, Maheshwar, Videhara Nandini, Sita Shri Ram and Bhimkumari Damayanti, similarly, Draupadi chose Pandu's son Arjun. 27॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
