(ततो दुर्योधनो राजा धार्तराष्ट्र: परंतप:।
मानी दृढास्त्रसम्पन्न: सर्वैश्च नृपलक्षणै:॥
उत्थित: सहसा तत्र भ्रातृमध्ये महाबल:।
विलोक्य द्रौपदीं हृष्टो धनुषोऽभ्याशमागमत्॥
स बभौ धनुरादाय शक्रश्चापधरो यथा।
आरोपयंस्तु तद् राजा धनुषा बलिना तदा॥
उत्तानशय्यमपतदङ्गुल्यन्तरताडित: ।
स ययौ ताडितस्तेन व्रीडन्निव नराधिप:॥ )
अनुवाद
तत्पश्चात्, शत्रुओं को कष्ट देने वाला, धृतराष्ट्रपुत्र महाबली राजा दुर्योधन अपने भाइयों के बीच से अचानक उठ खड़ा हुआ। उसके अस्त्र-शस्त्र बड़े प्रबल थे। वह स्वाभिमानी था और उसमें राजसी गुण भी थे। द्रौपदी को देखकर उसका हृदय हर्ष से भर गया और वह शीघ्र ही धनुष के पास आया। उस धनुष को हाथ में लेकर वह धनुर्धर इन्द्र के समान शोभा पा रहा था। जब राजा दुर्योधन ने उस प्रबल धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ानी आरम्भ की, तो उसकी अंगुलियों के बीच ऐसा झटका लगा कि वह गिर पड़ा। धनुष की चोट खाकर राजा दुर्योधन अत्यन्त लज्जित होकर अपने स्थान पर लौट गया।
Thereafter, the mighty King Duryodhan, son of Dhritarashtra, who was a tormentor to his enemies, suddenly stood up from among his brothers. His weapons were very strong. He was proud and also had all the royal characteristics. Seeing Draupadi, his heart blossomed with joy and he quickly came to the bow. Taking that bow in his hand, he looked like Indra who held an archer. When King Duryodhan started to string that strong bow, he got such a jolt between his fingers that he fell down. After getting hit by the bow, King Duryodhan returned to his place feeling very ashamed.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
