वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! वे सभी युवा राजा नाना प्रकार के आभूषणों से विभूषित, कानों में कुण्डल पहने हुए, आपस में झगड़ते हुए, हाथों में शस्त्र लेकर अपने आसन से उठने लगे। उन्हें इस बात का गर्व था कि वे अस्त्र-शस्त्र और बल के सर्वाधिक ज्ञाता हैं; सभी को अपने रूप, पराक्रम, कुल, चरित्र, धन और यौवन पर बड़ा गर्व था। वे सभी हिमाचल प्रदेश के हाथियों के समान उन्मत्त हो रहे थे, जिनके सिरों से मद की धारा तेजी से बह रही थी।
Vaishampayana says - Janamejaya! All those young kings, adorned with many ornaments, wearing earrings in their ears, quarreling with each other, started getting up from their seats with weapons in their hands. They were proud of having the most knowledge of weapons and strength; everyone was very proud of their beauty, valour, family, character, wealth and youth. All of them were becoming mad like the elephants of Himachal Pradesh, with a stream of intoxication flowing rapidly from their heads. 1-2.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
