श्री महाभारत  »  पर्व 1: आदि पर्व  »  अध्याय 176: कल्माषपादका शापसे उद्धार और वसिष्ठजीके द्वारा उन्हें अश्मक नामक पुत्रकी प्राप्ति  »  श्लोक 9
 
 
श्लोक  1.176.9 
सा तमग्निसमं विप्रमनुचिन्त्य सरिद्वरा।
शतधा विद्रुता यस्माच्छतद्रुरिति विश्रुता॥ ९॥
 
 
अनुवाद
वसिष्ठ मुनि को अग्नि के समान तेजस्वी जानकर वह महानदी सैकड़ों धाराओं में विभक्त होकर समस्त दिशाओं में बह गई, इसलिए वह 'शतद्रु' नाम से प्रसिद्ध हुई।
 
Knowing the sage Vasishtha to be as radiant as fire, that great river split into hundreds of streams and ran away in all directions. That is why it became famous by the name 'Shatadru'.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)