ब्राह्मणेषु कुतो वीर्यं प्रशान्तेषु धृतात्मसु।
अर्बुदेन गवां यस्त्वं न ददासि ममेप्सितम्॥ १९॥
स्वधर्मं न प्रहास्यामि नेष्यामि च बलेन गाम्।
(क्षत्रियोऽस्मि न विप्रोऽहं बाहुवीर्योऽस्मि धर्मत:।
तस्माद् भुजबलेनेमां हरिष्यामीह पश्यत:॥ )
अनुवाद
ब्राह्मण अत्यंत शान्त और विजयी होते हैं। उनमें बल और साहस कैसे हो सकता है? फिर क्या बात है कि आप एक गाय लेकर भी मुझे मेरी इच्छित वस्तु नहीं दे रहे हैं? मैं अपना धर्म नहीं छोड़ूँगा, मैं बलपूर्वक यह गाय ले लूँगा। मैं क्षत्रिय हूँ, ब्राह्मण नहीं। धर्म के अनुसार मुझे अपना बाहुबल दिखाने का अधिकार है; अतः बाहुबल से ही मैं आपके सामने से यह गाय ले जाऊँगा॥19 1/2॥
Brahmins are extremely calm and victorious. How can they have strength and courage? Then what is the matter that you are not giving me my desired thing even by taking a cow? I will not leave my religion, I will take this cow by force. I am a Kshatriya, not a Brahmin. By religion I have the right to display my physical strength; hence by physical strength I will take away this cow in front of you.॥19 1/2॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
