न चाहमीशा देहस्य तस्मान्नृपतिसत्तम।
समीपं नोपगच्छामि न स्वतन्त्रा हि योषित:॥ २२॥
का हि सर्वेषु लोकेषु विश्रुताभिजनं नृपम्।
कन्या नाभिलषेन्नाथं भर्तारं भक्तवत्सलम्॥ २३॥
अनुवाद
हे राजनश्रेष्ठ! मैं अपने शरीर की स्वामी नहीं हूँ, इसलिए आपके पास नहीं आ सकती; क्योंकि स्त्रियाँ कभी स्वतंत्र नहीं होतीं। आपका कुल समस्त लोकों में प्रसिद्ध है। कौन कन्या आप जैसे भक्तवत्सल राजा को अपना पति न बनाना चाहेगी?॥22-23॥
O best of kings! I am not the owner of my body, therefore I cannot come near you; because women are never independent. Your clan is renowned in all the worlds. Which girl would not wish to make a devotee-loving king like you her husband?॥22-23॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
