Deprecated: str_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 7 mahabharat 1.171.20: तपती बोली - हे राजन! मैं एक कन्या हूँ, मेरे पिता जीवित हैं; अतः इस शरीर पर मेरा कोई अधिकार नहीं है। यदि आप मुझसे प्रेम करते हैं तो मुझे मेरे पिता से मांग लीजिए। | mahabharat अध्याय 1.171: तपती और संवरणकी बातचीत । mahabharat पर्व 1: आदि पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit | वैदिक ग्रंथों का संग्रह
तपत्युवाच
नाहमीशाऽऽत्मनो राजन् कन्या पितृमती ह्यहम्।
मयि चेदस्ति ते प्रीतिर्याचस्व पितरं मम॥ २०॥
अनुवाद
तपती बोली - हे राजन! मैं एक कन्या हूँ, मेरे पिता जीवित हैं; अतः इस शरीर पर मेरा कोई अधिकार नहीं है। यदि आप मुझसे प्रेम करते हैं तो मुझे मेरे पिता से मांग लीजिए।
Tapati said - O King! I am a girl whose father is alive; hence I have no right over this body of mine. If you love me then ask for me from my father.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
