अतिथि ब्राह्मण कहते हैं—लाक्षागृह में पाण्डवों के साथ घटित हुई घटना को सुनकर ब्राह्मणों और पुरोहितों ने पांचाल नरेश द्रुपद से इस प्रकार कहा— ‘हे राजन! धृतराष्ट्र के पुत्रों ने अपने मन्त्रियों से परामर्श करके पाण्डवों का नाश करने का निश्चय कर लिया था। ऐसा क्रूर विचार दूसरों के लिए बड़ा कठिन है। दुर्योधन द्वारा भेजा हुआ सेवक पुरोचन वारणावत नगर में गया और उसने एक विशाल लाक्षागृह का निर्माण कराया। पाण्डव उस भवन में अपनी माता कुन्ती के साथ पूर्ण विश्वास के साथ रहने लगे। महाराज! एक दिन आधी रात को पुरोचन ने लाक्षागृह में आग लगा दी। वह नीच और क्रूर पुरोचन स्वयं उसी अग्नि में जलकर भस्म हो गया। पाण्डवों के जल जाने का समाचार सुनकर अम्बिकानन्दन धृतराष्ट्र अपने भाइयों सहित अत्यन्त प्रसन्न हुए। धृतराष्ट्र का मन हर्ष से भर गया, किन्तु फिर भी ऊपर से कुछ शोक प्रकट करते हुए उन्होंने अत्यन्त दुःखी भाषा में विदुर जी से यह घटना कही और उन्हें आदेश दिया, ‘महामते! पाण्डवों का श्राद्ध और तर्पण करो। विदुर! मैं पाण्डवों की मृत्यु से ऐसा दुःखी हूँ, मानो आज मेरे भाई पाण्डु का निधन हुआ हो। अतः तुम गंगा तट पर जाकर उनके श्राद्ध और तर्पण की व्यवस्था करो। अहा! यह तो सौभाग्य है कि बेचारे पाण्डव यमलोक चले गए।' ऐसा कहकर धृतराष्ट्र और शकुनि फूट-फूट कर रोने लगे। भीष्म जी ने यह समाचार सुनकर विधिपूर्वक उनका अंतिम संस्कार किया। इस प्रकार दुष्टबुद्धि दुर्योधन ने पाण्डवों का नाश करने के लिए यह भयंकर षड्यन्त्र रचा था। आज से पहले हमने ऐसा जघन्य कृत्य करने वाले किसी व्यक्ति को न देखा था, न सुना था। महाराज! हमने पाण्डवों के विषय में यह कथा सुनी है।' ब्राह्मण और पुरोहित के ये वचन सुनकर परम बुद्धिमान राजा द्रुपद शोक में डूब गए। जिस प्रकार पिता अपने पुत्र की मृत्यु पर शोक करता है, उसी प्रकार पाण्डवों के नाश का समाचार सुनकर पांचाल नरेश को बहुत दुःख हुआ। उन्होंने अपने भाइयों और बन्धुओं सहित सारी प्रजा को बुलाकर बड़ी करुणा से यह बात कही।
The visiting Brahmin says— After hearing the incident that happened with the Pandavas in the Lakhshagriha, the Brahmins and the priests told Panchal King Drupada thus— ‘O King! The sons of Dhritarashtra had decided to destroy the Pandavas after consulting with their ministers. Such a cruel thought is very difficult for others. Purochana, a servant sent by Duryodhan, went to the city of Varanavat and built a huge Lakhshagriha. The Pandavas lived in that building with their mother Kunti with full confidence. Maharaj! One day at midnight Purochana set fire to the Lakhshagriha. That vile and cruel Purochana himself was burnt to ashes in the same fire. Hearing the news that the Pandavas were burnt, Ambikanandan Dhritarashtra was very happy along with his brothers. Dhritarashtra's soul was filled with joy, but still showing some grief on the surface, he told this incident to Vidur ji in a very sad language and ordered him, 'Mahamate! Perform the shraddha and tarpan of the Pandavas. Vidur! I am so saddened by the death of the Pandavas as if my brother Pandu had died today. Therefore, go to the banks of Ganga and arrange for the shraddha and tarpan for them. Oh! It is by good fortune that the poor Pandavas have gone to Yamaloka.' Saying this, Dhritarashtra and Shakuni started crying bitterly. Bhishma ji, after hearing this news, performed their last rites as per the rituals. In this way, the evil-minded Duryodhan had hatched this terrible conspiracy to destroy the Pandavas. Before today, we had not seen or heard of anyone who could do such a heinous act. Maharaj! We have heard this story about the Pandavas.' Hearing these words of the Brahmin and the priest, the very intelligent king Drupada was drowned in grief. Just as a father grieves on the death of his own son, similarly the Panchal king was pained on hearing the news of the destruction of the Pandavas. He called all his subjects along with his brothers and relatives and said this with great compassion.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
