कुन्त्युवाच
ममाप्येषा मतिर्ब्रह्मन् विप्रा रक्ष्या इति स्थिरा।
न चाप्यनिष्ट: पुत्रो मे यदि पुत्रशतं भवेत्॥ १३॥
न चासौ राक्षस: शक्तो मम पुत्रविनाशने।
वीर्यवान् मन्त्रसिद्धश्च तेजस्वी च सुतो मम॥ १४॥
अनुवाद
कुन्ती बोली - हे ब्रह्मन! मेरा भी यही दृढ़ मत है कि ब्राह्मणों की रक्षा करनी चाहिए। वास्तव में, मैं भी अपने किसी पुत्र से घृणा नहीं करती, चाहे मेरे सौ पुत्र ही क्यों न हों। किन्तु वह राक्षस मेरे पुत्र का नाश करने में समर्थ नहीं है; क्योंकि मेरा पुत्र बलवान, मन्त्र-शक्ति सम्पन्न और तेजस्वी है। 13-14।
Kunti said - O Brahman! I too have this firm opinion that Brahmins should be protected. Actually, I too do not dislike any of my sons, even if I have a hundred sons. But that demon is not capable of destroying my son; because my son is powerful, has the power of mantras and is radiant. 13-14.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
