Deprecated: str_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 7 mahabharat 1.154.d17-d18: कुन्ती बोली, "हे धर्मात्माओं में श्रेष्ठ भरत! मेरी बात सुनो। यह राक्षसी वाणी द्वारा तो उत्तम धर्म का ही उपदेश करती है। यदि इसके हृदय में भीमसेन के प्रति दूषित भावनाएँ भी हों, तो भी यह उनका क्या बिगाड़ लेगी? अतः यदि आपकी सहमति हो, तो यह संतान प्राप्ति हेतु कुछ समय तक मेरे वीर पुत्र पाण्डवपुत्र भीमसेन की सेवा में रहे।" | mahabharat अध्याय 1.154: युधिष्ठिरका भीमसेनको हिडिम्बाके वधसे रोकना, हिडिम्बाकी भीमसेनके लिये प्रार्थना, भीमसेन और हिडिम्बाका मिलन तथा घटोत्कचकी उत्पत्ति । mahabharat पर्व 1: आदि पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit | वैदिक ग्रंथों का संग्रह
कुन्त्युवाच
त्वं हि धर्मभृतां श्रेष्ठ मयोक्तं शृणु भारत।
राक्षस्येषा हि वाक्येन धर्मं वदति साधु वै॥
भावेन दुष्टा भीमं सा किं करिष्यति राक्षसी।
भजतां पाण्डवं वीरमपत्यार्थं यदीच्छसि॥ )
अनुवाद
कुन्ती बोली, "हे धर्मात्माओं में श्रेष्ठ भरत! मेरी बात सुनो। यह राक्षसी वाणी द्वारा तो उत्तम धर्म का ही उपदेश करती है। यदि इसके हृदय में भीमसेन के प्रति दूषित भावनाएँ भी हों, तो भी यह उनका क्या बिगाड़ लेगी? अतः यदि आपकी सहमति हो, तो यह संतान प्राप्ति हेतु कुछ समय तक मेरे वीर पुत्र पाण्डवपुत्र भीमसेन की सेवा में रहे।"
Kunti said, "Bharat, the best among the righteous! Listen to what I say. This demoness only preaches the best of dharma through her speech. Even if her heartfelt feelings are corrupt towards Bhimasena, what harm will she do to him? Therefore, if you agree, she should stay in the service of my brave son, Pandava's son Bhimasena, for some time for the sake of a child."
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
