भीष्म उवाच
कथं ते तात जीवन्ति पाण्डो: पुत्रा महारथा:।
कथमस्मत्कृते पक्ष: पाण्डोर्न हि निपातित:॥
कथं मत्प्रमुखा: सर्वे प्रमुक्ता महतो भयात् ।
जननी गरुडेनेव कुमारास्ते समुद्धृता:॥
अनुवाद
भीष्म बोले, "हे प्रिये! वे महाबली पाण्डु पुत्र किस प्रकार जीवित बच गये? पाण्डु सेना हमारे लिये विनाश से कैसे बच गयी? जैसे गरुड़ ने अपनी माता की रक्षा की थी, उसी प्रकार तुमने पाण्डु पुत्रों का उद्धार करके हम सब को महान भय से किस प्रकार बचाया?"
Bhishma said, "My dear! How did those mighty warrior sons of Pandu survive? How did the Pandu army escape destruction for us? Just like Garuda protected his mother, in the same way how did you save all of us from great fear by saving the sons of Pandu?
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
