सुपुष्पित: स्यादफल: फलवान् स्याद् दुरारुह:।
आम: स्यात् पक्वसंकाशो न च जीर्येत कर्हिचित्॥ ६८॥
अनुवाद
बुद्धिमान राजा को उस वृक्ष के समान होना चाहिए जिसमें फूल तो बहुत हों, परन्तु फल न हों (वह अपनी बातों से लोगों को फल की आशा तो दिलाता है, परन्तु उन्हें पूरा नहीं करता)। यदि उस पर फल भी लगें, तो उस पर चढ़ना बहुत कठिन हो (वह लोगों की स्वार्थपूर्ण इच्छाओं की पूर्ति में बाधा उत्पन्न करता है या विलम्ब करता है)। वह अपरिपक्व रहते हुए भी परिपक्व दिखाई दे (अर्थात् वह स्वार्थी लोगों की झूठी आशाओं को पूरा नहीं होने देता)। वह कभी भी क्षीण न हो (अर्थात् वह अपने शत्रुओं के पोषण में अपना धन व्यय करके स्वयं को दरिद्र न बनाए)। 68
A wise king should be like a tree which has many flowers but no fruits (he makes people hope for fruits through his words but does not fulfill them). Even if it bears fruits, it should be very difficult to climb it (he creates obstacles or delays people's fulfilment of their selfish desires). He should remain immature but look ripe (meaning he does not let the false hopes of selfish people be fulfilled). He should never become worn out (meaning he should not make himself poor by spending his wealth to nourish his enemies). 68.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
