श्री महाभारत  »  पर्व 1: आदि पर्व  »  अध्याय 139: कणिकका धृतराष्ट्रको कूटनीतिका उपदेश  »  श्लोक 60
 
 
श्लोक  1.139.60 
प्रत्युत्थानासनाद्येन सम्प्रदानेन केनचित्।
प्रतिविश्रब्धघाती स्यात् तीक्ष्णदंष्ट्रो निमग्नक:॥ ६०॥
 
 
अनुवाद
जब शत्रु आए, तो उठकर उसका स्वागत करो, उसे आसन और भोजन कराओ और उसकी कोई प्रिय वस्तु भेंट करो। ऐसा करने के बाद, जब किसी को तुम पर पूर्ण विश्वास हो जाए, तो (अपने लाभ के लिए) उसे मार डालने में संकोच न करो। उसे साँप के समान तीखे दाँतों से काट डालो, ताकि शत्रु फिर उठकर बैठ न सके। (60)
 
When the enemy arrives, get up and welcome him, offer him a seat and food and present him with some favourite thing. After such behaviour, when someone has gained full confidence in you, do not hesitate to kill him (for your own benefit). Bite him with sharp teeth like a snake, so that the enemy cannot get up and sit again. 60.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)