श्री महाभारत  »  पर्व 1: आदि पर्व  »  अध्याय 139: कणिकका धृतराष्ट्रको कूटनीतिका उपदेश  »  श्लोक 47-48
 
 
श्लोक  1.139.47-48 
नकुल उवाच
मृगराजो वृकश्चैव बुद्धिमानपि मूषिक:॥ ४७॥
निर्जिता यत् त्वया वीरास्तस्माद् वीरतरो भवान्।
न त्वयाप्युत्सहे योद्धुमित्युक्त्वा सोऽप्युपागमत्॥ ४८॥
 
 
अनुवाद
नेवले ने कहा, "जब बाघ, भेड़िया और बुद्धिमान चूहा - ये सभी वीर योद्धा तुमसे हार गए हैं, तो तुम सबसे वीर हो। मैं भी तुमसे नहीं लड़ सकता।" यह कहकर नेवला भी चला गया।
 
The mongoose said - When the tiger, the wolf and the intelligent mouse - all these brave warriors have been defeated by you, then you are the bravest of all. Even I cannot fight with you. Saying this, the mongoose also went away.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)