श्री महाभारत  »  पर्व 1: आदि पर्व  »  अध्याय 139: कणिकका धृतराष्ट्रको कूटनीतिका उपदेश  »  श्लोक 26-28h
 
 
श्लोक  1.139.26-28h 
अथ कश्चित् कृतप्रज्ञ: शृगाल: स्वार्थपण्डित:॥ २६॥
सखिभिर्न्यवसत् सार्धं व्याघ्राखुवृकबभ्रुभि:।
तेऽपश्यन् विपिने तस्मिन् बलिनं मृगयूथपम्॥ २७॥
अशक्ता ग्रहणे तस्य ततो मन्त्रममन्त्रयन्।
 
 
अनुवाद
एक जंगल में एक बहुत ही बुद्धिमान और कुशल सियार अपने चार दोस्तों - एक बाघ, एक चूहा, एक भेड़िया और एक नेवला - के साथ रहता था। एक दिन उन्होंने हिरणों के एक सरदार को देखा जो बहुत ताकतवर था। वे उसे पकड़ नहीं पा रहे थे, इसलिए सबने मिलकर यह निर्णय लिया। 26-27 1/2.
 
In a forest, a very intelligent and skilled jackal lived with his four friends- a tiger, a mouse, a wolf and a mongoose. One day they saw a leader of the deer who was very strong. They were not able to catch him, so they all together made this decision. 26-27 1/2.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)