‘ऐसे समय में अपने धनुष को तिनके के समान बना ले अर्थात् शत्रु की दृष्टि में सर्वथा असहाय और दुर्बल हो जा; किन्तु शिकारी की भाँति सो जा – अर्थात् जैसे शिकारी सोने का बहाना करके सो जाता है और जब मृग आश्वस्त होकर पास ही चरने लगते हैं, तब वह जागकर उन्हें बाणों से घायल कर देता है, वैसे ही जब शत्रु को मारने का अवसर देखे, तब अपने रूप और विचारों को छिपाकर असहाय मनुष्य का सा आचरण कर। इस प्रकार छलपूर्वक वश में किए हुए शत्रु को साम आदि उपायों से उसमें आत्मविश्वास उत्पन्न करके मार डालना चाहिए।’॥13॥
‘At such a time, make your bow like straw, that is, become completely helpless and weak in the eyes of the enemy; but sleep like a hunter – that is, just as a hunter goes to sleep by pretending to be asleep and when the deer become confident and start grazing nearby, then he wakes up and wounds them with arrows, similarly, when you see an opportunity to kill the enemy, hide your form and thoughts and behave like a helpless person. In this way, the enemy who has been subdued by deceitful behavior should be killed by creating confidence in him through means like Sama etc.’॥13॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
