‘ये कुन्ती के महाप्रतापी पुत्र हैं। ये पाण्डु के मझले पुत्र हैं। ये देवराज इन्द्र की सन्तान हैं। ये कुरुवंश के रक्षक हैं। ये शस्त्रविद्या के विद्वानों में श्रेष्ठ हैं। ये पुण्यात्माओं और पुण्यात्माओं में श्रेष्ठ हैं। ये गुण और ज्ञान के सर्वोत्तम भण्डार हैं।’ उस समय दर्शकों के मुख से उच्च स्वर से कहे गए इन वचनों को सुनकर कुन्ती के स्तनों से दूध और नेत्रों से स्नेह के आँसू बहने लगे। उन दूधमिश्रित आँसुओं से कुन्तीदेवी का वक्षस्थल गीला हो गया।
‘These are the illustrious sons of Kunti. These are the middle sons of Pandu. These are the children of Devraj Indra. These are the protectors of the Kuru dynasty. These are the best among the scholars of weaponry. These are the best among the virtuous and the virtuous. These are the best treasures of virtue and knowledge.’ At that time, hearing these words uttered with a loud sound from the mouths of the spectators, milk started flowing from Kunti's breasts and tears of affection started flowing from her eyes. Kuntidevi's chest became wet with those milk-mixed tears.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
