mahabharat 1.130.74: जाते समय मैंने एक वचन दिया था जिसे मैं शीघ्र ही पूरा करूँगा। द्रुपद द्वारा मेरे प्रति कहे गए तिरस्कारपूर्ण शब्दों के कारण मैं अत्यंत दुःखी हूँ। | mahabharat अध्याय 1.130: द्रोणका द्रुपदसे तिरस्कृत हो हस्तिनापुरमें आना, राजकुमारोंसे उनकी भेंट, उनकी गुल्ली और अँगूठीको कुएँमेंसे निकालना एवं भीष्मका उन्हें अपने यहाँ सम्मानपूर्वक रखना । mahabharat पर्व 1: आदि पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 1: आदि पर्व » अध्याय 130: द्रोणका द्रुपदसे तिरस्कृत हो हस्तिनापुरमें आना, राजकुमारोंसे उनकी भेंट, उनकी गुल्ली और अँगूठीको कुएँमेंसे निकालना एवं भीष्मका उन्हें अपने यहाँ सम्मानपूर्वक रखना » श्लोक 74



श्लोक 1.130.74
तां प्रतिज्ञां प्रतिज्ञाय यां कर्तास्म्यचिरादिव। द्रुपदेनैवमुक्तोऽहं मन्युनाभिपरिप्लुत:॥ ७४॥


अनुवाद
जाते समय मैंने एक वचन दिया था जिसे मैं शीघ्र ही पूरा करूँगा। द्रुपद द्वारा मेरे प्रति कहे गए तिरस्कारपूर्ण शब्दों के कारण मैं अत्यंत दुःखी हूँ।

While leaving I had made a promise which I will fulfill soon. I am extremely upset because of the contemptuous words spoken by Drupada towards me. 74.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)