अहो वो धिग् बलं क्षात्रं धिगेतां व: कृतास्त्रताम्।
भरतस्यान्वये जाता ये वीटां नाधिगच्छत॥ २३॥
अनुवाद
'अहा! धिक्कार है तुम्हारे क्षत्रिय बल को और धिक्कार है तुम्हारी शस्त्र विद्या में निपुणता को, क्योंकि भरतवंश में उत्पन्न होकर भी तुम कुएँ में गिरे हुए कंचे को भी नहीं निकाल सकते॥ 23॥
'Oh! Shame on your Kshatriya prowess and shame on your expertise in the art of weapons because despite being born in the Bharata dynasty, you are unable to take out a marble that has fallen in a well.॥ 23॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
