mahabharat 1.130.18: फिर उसने कंचे निकालने के लिए बहुत प्रयास किया; लेकिन वह उन्हें निकालने का कोई उपाय नहीं सोच सका। | mahabharat अध्याय 1.130: द्रोणका द्रुपदसे तिरस्कृत हो हस्तिनापुरमें आना, राजकुमारोंसे उनकी भेंट, उनकी गुल्ली और अँगूठीको कुएँमेंसे निकालना एवं भीष्मका उन्हें अपने यहाँ सम्मानपूर्वक रखना । mahabharat पर्व 1: आदि पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 1: आदि पर्व » अध्याय 130: द्रोणका द्रुपदसे तिरस्कृत हो हस्तिनापुरमें आना, राजकुमारोंसे उनकी भेंट, उनकी गुल्ली और अँगूठीको कुएँमेंसे निकालना एवं भीष्मका उन्हें अपने यहाँ सम्मानपूर्वक रखना » श्लोक 18



श्लोक 1.130.18
ततस्ते यत्नमातिष्ठन् वीटामुद्धर्तुमादृता:। न च ते प्रत्यपद्यन्त कर्म वीटोपलब्धये॥ १८॥


अनुवाद
फिर उसने कंचे निकालने के लिए बहुत प्रयास किया; लेकिन वह उन्हें निकालने का कोई उपाय नहीं सोच सका।

Then he began to make great efforts to take out the marbles; but he could not think of any means to get them.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)