वैशम्पायन उवाच
ऋषीणां च पृथायाश्च नमस्कृत्य पुन: पुन:।
आयासकृपणा माद्री प्रत्युवाच पृथां तथा॥
धन्या त्वमसि वार्ष्णेयि नास्ति स्त्री सदृशी त्वया।
वीर्यं तेजश्च योगं च माहात्म्यं च यशस्विनाम्॥
कुन्ति द्रक्ष्यसि पुत्राणां पञ्चानाममितौजसाम्।
ऋषीणां संनिधावेषां मया वागभ्युदीरिता॥
स्वर्गं दिदृक्षमाणाया ममैषा न वृथा भवेत् ।
आर्या चाप्यभिवाद्या च मम पूज्या च सर्वत:॥
ज्येष्ठा वरिष्ठा त्वं देवि भूषिता स्वगुणै: शुभै:।
अभ्यनुज्ञातुमिच्छामि त्वया यादवनन्दिनि॥
धर्मं स्वर्गं च कीर्तिं च त्वत्कृतेऽहमवाप्नुयाम्।
यथा तथा विधत्स्वेह मा च कार्षीर्विचारणाम्॥
अनुवाद
वैशम्पायन ने कहा, "हे राजन! तत्पश्चात माद्री ने ऋषियों और कुन्ती को बारंबार प्रणाम करके तथा अपनी पीड़ा से थककर कुन्तीदेवी से विनयपूर्वक कहा, "वृष्णिकुलनन्दिनी! आप धन्य हैं। आपकी बराबरी करने वाली कोई दूसरी स्त्री नहीं है; क्योंकि आपको इन परम तेजस्वी और यशस्वी पाँचों पुत्रों के बल, पराक्रम, तेज, योगशक्ति और पराक्रम को देखने का सौभाग्य प्राप्त होगा। स्वर्ग जाने की इच्छा से मैंने इन महर्षियों से जो कुछ कहा है, वह कभी मिथ्या न हो। देवि! आप मेरी गुरु हैं, पूजनीय और आदर के योग्य हैं; आप आयु में बड़ी हैं और गुणों में भी श्रेष्ठ हैं। समस्त प्राकृतिक गुण आपकी शोभा को बढ़ाते हैं। यादवनन्दिनी! अब मैं आपकी अनुमति चाहती हूँ। आपके प्रयत्नों से मुझे जिस प्रकार भी धर्म, स्वर्ग और यश की प्राप्ति हो, कृपया इस अवसर पर उस प्रकार मेरी सहायता करें। अपने मन में किसी अन्य विचार को स्थान न दें।"
Vaishampayana said, "O King! Thereafter, Madri, after repeatedly saluting the sages and Kunti, and being tired of her pain, humbly said to Kuntidevi, "Vrishnikulnandini! You are blessed. There is no other woman who can match you; because you will get the good fortune of seeing the strength, valour, brilliance, yogic power and greatness of these five sons who are immensely radiant and famous. Whatever I have said to these great sages with the desire to go to heaven, may it never be false. Devi! You are my Guru, worthy of worship and respect; you are elder in age and also superior in virtues. All the natural virtues enhance your beauty. Yadavnandini! Now I want your permission. In whatever way I can attain Dharma, heaven and fame through your efforts, please help me in that way on this occasion. Do not give place to any other thought in your mind."
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
