कुन्त्युवाच
यथा पाण्डोश्च निर्देशस्तथा विप्रगणस्य च।
आज्ञा शिरसि निक्षिप्ता करिष्यामि च तत् तथा॥
यथाऽऽहुर्भगवन्तो हि तन्मन्ये शोभनं परम्।
भर्तुश्च मम पुत्राणां मम चैव न संशय:॥
अनुवाद
कुन्ती बोली, "हे महात्माओं! जिस प्रकार हम राजा पाण्डु की आज्ञा का आदर करते हैं, उसी प्रकार आप सभी ब्राह्मणों की आज्ञा भी हमें स्वीकार्य है। मैं आपकी आज्ञा का आदर करती हूँ। आप जो कहेंगे, मैं वही करूँगी। पूज्य ब्राह्मण जो कुछ कहेंगे, उसे मैं अपने पति, पुत्रों तथा अपने लिए भी परम हितकारी समझती हूँ - इसमें तनिक भी संदेह नहीं है।"
Kunti said, "O Mahatmas! Just as we respect the orders of King Pandu, similarly, the orders of all you Brahmins are also acceptable to us. I respect your orders. I will do whatever you say. Whatever the revered Brahmins say, I consider it to be most beneficial for my husband, sons and myself as well - there is no doubt in this at all."
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
