कुन्ती बोली- माद्री! मैं उनकी ज्येष्ठ पत्नी हूँ, अतः धर्म के ज्येष्ठ फल की अधिकारी हूँ। मुझे जो अवश्यम्भावी है, उसे करने से मत रोको। मैं मृत्यु के वश में पड़े अपने पति का अनुसरण करूँगी। अब तुम इन्हें छोड़कर उठो और इन बालकों का पालन करो। पुत्र प्राप्ति से मेरी सांसारिक इच्छा पूरी हो गई है; अब मैं अपने पति के साथ जलकर वीरांगना का पद प्राप्त करना चाहती हूँ।॥ 23-24॥
Kunti said— Madri! I am his eldest wife, hence I have the right to the eldest fruit of Dharma. Do not stop me from doing what is inevitable. I will follow my husband who is in the grip of death. Now you leave them and get up and take care of these children. My worldly desire has been fulfilled by getting sons; now I want to burn myself with my husband and attain the position of a brave wife.॥ 23-24॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
