Deprecated: str_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 7 mahabharat 1.123.27-29: 'अब मुझे भय है कि कहीं इससे मेरा अपमान न हो जाए। दुष्ट स्त्रियों का यही हश्र होता है। मैं ऐसी मूर्ख हूँ कि यह न समझ सकी कि दो देवताओं का आह्वान करने से दो पुत्रों का फल प्राप्त होता है। अतः हे राजन! अब मुझे इस कार्य में नियुक्त न करें। मैं आपसे यह वर माँगती हूँ।' इस प्रकार पाण्डु को देवताओं द्वारा प्रदत्त पाँच अत्यन्त पराक्रमी पुत्र प्राप्त हुए, जो न केवल यशस्वी थे, अपितु कुरुवंश का भी गौरव बढ़ाने वाले तथा उत्तम लक्षणों से युक्त थे। चन्द्रमा के समान सभी लोग उन्हें देखना पसन्द करते थे। | mahabharat अध्याय 1.123: नकुल और सहदेवकी उत्पत्ति तथा पाण्डु-पुत्रोंके नामकरण-संस्कार । mahabharat पर्व 1: आदि पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit | वैदिक ग्रंथों का संग्रह
'अब मुझे भय है कि कहीं इससे मेरा अपमान न हो जाए। दुष्ट स्त्रियों का यही हश्र होता है। मैं ऐसी मूर्ख हूँ कि यह न समझ सकी कि दो देवताओं का आह्वान करने से दो पुत्रों का फल प्राप्त होता है। अतः हे राजन! अब मुझे इस कार्य में नियुक्त न करें। मैं आपसे यह वर माँगती हूँ।' इस प्रकार पाण्डु को देवताओं द्वारा प्रदत्त पाँच अत्यन्त पराक्रमी पुत्र प्राप्त हुए, जो न केवल यशस्वी थे, अपितु कुरुवंश का भी गौरव बढ़ाने वाले तथा उत्तम लक्षणों से युक्त थे। चन्द्रमा के समान सभी लोग उन्हें देखना पसन्द करते थे।
'Now I am afraid that I may be insulted by this. This is the fate of bad women. I am such a fool that I did not understand that by invoking two gods, one gets the fruit of two sons. Therefore, O King! Now do not appoint me to this task. I ask this boon from you.' In this way, Pandu had five very powerful sons blessed by the gods, who were not only famous but also increased the glory of the Kuru clan and were blessed with excellent characteristics. Like the moon, everyone loved to see them.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
