श्री महाभारत  »  पर्व 1: आदि पर्व  »  अध्याय 122: युधिष्ठिर, भीम और अर्जुनकी उत्पत्ति  »  श्लोक 14-16
 
 
श्लोक  1.122.14-16 
तस्माज्जज्ञे महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रम:।
तमप्यतिबलं जातं वागुवाचाशरीरिणी॥ १४॥
सर्वेषां बलिनां श्रेष्ठो जातोऽयमिति भारत।
इदमत्यद्‍भुतं चासीज्जातमात्रे वृकोदरे॥ १५॥
यदङ्कात् पतितो मातु: शिलां गात्रैर्व्यचूर्णयत् ।
(कुन्ती तु सह पुत्रेण यात्वा सुरुचिरं सर:।
स्नात्वा तु सुतमादाय दशमेऽहनि यादवी॥
दैवतान्यर्चयिष्यन्ती निर्जगामाश्रमात् पृथा।
शैलाभ्याशेन गच्छन्त्यास्तदा भरतसत्तम॥
निश्चक्राम महान् व्याघ्रो जिघांसन् गिरिगह्वरात्॥
तमापतन्तं शार्दूलं विकृष्याथ कुरूत्तम:।
निर्बिभेद शरै: पाण्डुस्त्रिभिस्त्रिदशविक्रम:॥
नादेन महता तां तु पूरयन्तं गिरेर्गुहाम्।)
कुन्ती व्याघ्रभयोद्विग्ना सहसोत्पतिता किल॥ १६॥
 
 
अनुवाद
वायुदेव से भयंकर पराक्रमी और महाबली भीम उत्पन्न हुए। जनमेजय! आकाशवाणी हुई, "यह पुत्र समस्त बलवानों में श्रेष्ठ है।" भीमसेन के जन्म लेते ही एक अद्भुत घटना घटी कि माता की गोद से गिरते ही उन्होंने अपने शरीर से एक पर्वत शिला को कुचल डाला। घटना यह थी कि प्रसव के दसवें दिन यदुकुल की पुत्री कुन्ती अपने पुत्र को गोद में लेकर एक सुन्दर सरोवर पर गईं और स्नान करके देवताओं का पूजन करने के लिए अपनी कुटिया से बाहर निकलीं। भरतनंदन! वह पर्वत के निकट जा ही रही थीं कि एक बहुत बड़ा व्याघ्र उन्हें मार डालने के इरादे से उस पर्वत की गुफा से निकला। देवताओं के समान पराक्रमी कुरुश्रेष्ठ पाण्डु ने उस व्याघ्र को दौड़ते हुए आते देख अपना धनुष खींचकर उसे तीन बाणों से बींध डाला। उस समय वह अपनी भयानक गर्जना से पर्वत की सम्पूर्ण गुफा को गुंजा रहा था। व्याघ्र के भय से कुन्ती सहसा उछल पड़ीं।
 
The fiercely powerful and powerful Bhima was born from Vayu Dev. Janamejaya! A voice from the sky said, “This son is the best among all the strong ones.” As soon as Bhimasena was born, a wonderful incident happened that on falling from his mother’s lap, he crushed a mountain rock with his body. The incident was that on the tenth day of delivery, Kunti, the daughter of Yadukul, went with her son in her lap to a beautiful lake and after bathing, she came out of her hut to worship the gods. Bharatanandan! She was going near the mountain when a very big tiger came out of the cave of that mountain with the intention of killing him. Kuru Shrestha Pandu, who was as powerful as the gods, seeing that tiger coming running, pulled his bow and pierced him with three arrows. At that time, he was echoing the entire cave of the mountain with his terrible roar. Kunti suddenly jumped up in fear of the tiger. 14-16.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)