कथं चैक: स वैश्यायां धृतराष्ट्रसुतोऽभवत्।
कथं च सदृशीं भार्यां गान्धारीं धर्मचारिणीम्॥ ४॥
आनुकूल्ये वर्तमानां धृतराष्ट्रोऽभ्यवर्तत।
कथं च शप्तस्य सत: पाण्डोस्तेन महात्मना॥ ५॥
समुत्पन्ना दैवतेभ्य: पुत्रा: पञ्च महारथा:।
एतद् विद्वन् यथान्यायं विस्तरेण तपोधन॥ ६॥
कथयस्व न मे तृप्ति: कथ्यमानेषु बन्धुषु।
अनुवाद
धृतराष्ट्र का वह एक पुत्र वैश्य स्त्री के गर्भ से कैसे उत्पन्न हुआ ? राजा धृतराष्ट्र ने अपनी पतिव्रता पत्नी गांधारी के साथ, जो सदैव उनका पालन करती थी, कैसा व्यवहार किया ? महात्मा मुनि द्वारा शापित राजा पाण्डु के वे पाँचों महान पुत्र देवताओं के अंश से कैसे उत्पन्न हुए ? विद्वान तपोधन ! ये सब बातें युक्तिपूर्वक विस्तारपूर्वक कहिए । अपने स्वजनों की यह चर्चा सुनकर मुझे संतोष नहीं हो रहा है । 4—6 1/2॥
How was that one son of Dhritarashtra born from the womb of a Vaishya woman? How did King Dhritarashtra behave with his pious wife Gandhari who always followed him? How were those five great sons of King Pandu, who were cursed by Mahatma Muni, born from the parts of the gods? Scholar Tapodhan! Say all these things in reasonable detail. I am not satisfied listening to this discussion of my relatives. 4—6 1/2॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
