mahabharat 1.114.37: 'महीपति! आपके निन्यानवे पुत्र ही हों; भरत! यदि आप अपने कुल की शान्ति चाहते हैं, तो इस एक पुत्र का त्याग कर दीजिए।' | mahabharat अध्याय 1.114: धृतराष्ट्रके गान्धारीसे एक सौ पुत्र तथा एक कन्याकी तथा सेवा करनेवाली वैश्यजातीय युवतीसे युयुत्सु नामक एक पुत्रकी उत्पत्ति । mahabharat पर्व 1: आदि पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 1: आदि पर्व » अध्याय 114: धृतराष्ट्रके गान्धारीसे एक सौ पुत्र तथा एक कन्याकी तथा सेवा करनेवाली वैश्यजातीय युवतीसे युयुत्सु नामक एक पुत्रकी उत्पत्ति » श्लोक 37



श्लोक 1.114.37
शतमेकोनमप्यस्तु पुत्राणां ते महीपते। त्यजैनमेकं शान्तिं चेत् कुलस्येच्छसि भारत॥ ३७॥


अनुवाद
'महीपति! आपके निन्यानवे पुत्र ही हों; भरत! यदि आप अपने कुल की शान्ति चाहते हैं, तो इस एक पुत्र का त्याग कर दीजिए।'

'Mahipati! May you have only ninety-nine sons; Bharat! If you want peace for your clan, then give up this one son.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)