'रुरो! तलवार धारण करना, उग्रता और प्रजा की सेवा करना - ये सब क्षत्रियों के कर्म रहे हैं। मेरी बात सुनो, पहले राजा जनमेजय के यज्ञ में सर्पों ने महान उत्पात मचाया था। द्विजश्रेष्ठ! फिर उसी सर्प ऋतु में भयभीत सर्पों के प्राण विप्रवर आस्तिक नामक ब्राह्मण ने बचाए थे, जो तप के बल और वीर्य से युक्त थे तथा वेदों के पारंगत विद्वान थे। 17-19॥
'Ruro! Holding the sword, fierceness and serving the people - all these have been the deeds of the Kshatriyas. Listen to me, first there was great violence by snakes in the yagya of King Janamejaya. Dwijshreshtha! Then in the same snake season, the life of the frightened snakes was saved by a Brahmin named Vipravar Aastik, who was full of the strength and semen of penance and was an expert scholar of the Vedas. 17-19॥
इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि पौलोमपर्वणि डुण्डुभशापमोक्षे एकादशोऽध्याय:॥ ११॥
इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपर्वके अन्तर्गत पौलोमपर्वमें डुण्डुभशापमोक्षविषयक ग्यारहवाँ अध्याय पूरा हुआ॥ ११॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
