तब भीष्म ने भी अपना पराक्रम दिखाकर प्रत्येक योद्धा को दो-दो बाणों से बींध डाला। बाणों और शक्तियों से भरा उनका वह भयंकर युद्ध देवताओं और दानवों के युद्ध के समान भयंकर प्रतीत हो रहा था। उस रणभूमि में भीष्म ने सबके देखते-देखते सैकड़ों और हजारों धनुष, ध्वजाएँ, कवच और प्रसिद्ध योद्धाओं के सिर काट डाले। युद्ध में रथ पर सवार होकर चलने वाले भीष्म की शत्रुओं द्वारा प्रशंसा की गई, क्योंकि उनके हाथों की चपलता और आत्मरक्षा अन्य योद्धाओं से श्रेष्ठ थी। भरत कुल के गौरव, समस्त शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ भीष्म ने उन समस्त योद्धाओं को परास्त किया और कन्याओं को साथ लेकर भरतवंश की राजधानी हस्तिनापुर की ओर प्रस्थान किया। राजन! तभी पीछे से महारथी शाल्वराज ने आकर युद्ध के लिए शान्तनुपुत्र भीष्म पर आक्रमण किया। शाल्व के भुजबल की कोई सीमा नहीं थी। जैसे राजसिंह हाथी हथिनी का पीछा करते हुए उसे अपने दांतों से छेदने का प्रयत्न करता है, उसी प्रकार बलवानों में श्रेष्ठ महाबाहु शाल्व ने ईर्ष्या और क्रोध से प्रेरित होकर स्त्री को पाने की इच्छा से भीष्म का पीछा करते हुए उनसे कहा - "अरे, अरे! रुक जाओ, रुक जाओ।" तब उनके वचन सुनकर शत्रु सेना का संहार करने वाले नरसिंह भीष्म क्रोध से व्याकुल हो उठे और धूमरहित अग्नि के समान जलने लगे। वे धनुष-बाण हाथ में लेकर खड़े हो गए। उनका माथा सिकुड़ गया।
Then Bhishma also showed his valour and pierced each warrior with two arrows. Their fierce battle filled with arrows and powers seemed as fierce as the battle between gods and demons. In that battlefield, Bhishma cut off hundreds and thousands of bows, flag heads, armours and heads of the famous warriors in front of everyone. Bhishma, who moved in a chariot in the war, was praised by his enemies for his agility in hands and self-defence, which was better than other warriors. Bhishma, the pride of Bharat clan, the best among all weapon bearers, defeated all those warriors and left for Hastinapur, the capital of Bharat dynasty, taking the girls with him. King! Then the great warrior Shalvaraj came from behind and attacked Shantanu's son Bhishma for the battle. There was no limit to Shalva's physical strength. Just as a king elephant chasing a female elephant tries to pierce it with his teeth, similarly, the mighty-armed Shalva, the best of the strong, driven by jealousy and anger, chasing Bhishma with the desire to possess a woman, said to him, "Hey, hey! Stand still, stand still." Then, on hearing his words, Bhishma, the lion of men, who slays the enemy army, became agitated with anger and started burning like a smokeless fire and stood up with his bow and arrow in his hands. His forehead wrinkled.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
