श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 9: परम गुह्य ज्ञान  »  श्लोक 8
 
 
श्लोक  9.8 
प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुन: पुन: ।
भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥ ८ ॥
 
 
अनुवाद
सम्पूर्ण ब्रह्माण्डीय व्यवस्था मेरे अधीन है। मेरी इच्छा से यह स्वतः ही बार-बार प्रकट होती है और मेरी इच्छा से ही अन्त में नष्ट हो जाती है।
 
The entire vast universe is under my control. It appears automatically again and again by my will and finally gets destroyed by my will.
तात्पर्य
यह भौतिक जगत परमेश्वर के निचले ऊर्जा के रूप का भौतिक रूप है। यह बात पहले भी कई बार बतायी जा चुकी है। सृष्टि के समय, भौतिक ऊर्जा को महात-तत्त्व के रूप में निष्क्रिय छोड़ा जाता है, जिसमें भगवान् अपने प्रथम पुरुष अवतार, महा-विष्णु के रूप में प्रवेश करते हैं। वे कारण समुद्र के मध्य लेटे रहते हैं और असंख्य ब्रह्माण्डों का श्वास बाहर छोड़ते हैं, और प्रत्येक ब्रह्माण्ड में भगवान् पुनः गर्भोदक-शायी विष्णु के रूप में प्रवेश करते हैं। प्रत्येक ब्रह्माण्ड उसी प्रकार सृजित होता है। वे अभी भी स्वयं को क्षीरोंदक-शायी विष्णु के रूप में प्रकट करते हैं, और वह विष्णु प्रत्येक चीज़ में प्रवेश करते हैं – यहाँ तक कि सूक्ष्म परमाणु में भी। यहाँ इस तथ्य को विस्तार से समझाया गया है। वे प्रत्येक वस्तु में प्रवेश करते हैं।

अब, जहाँ तक सजीव प्राणियों का प्रश्न है, उन्हें इस भौतिक प्रकृति में डाला जाता है, और वे अपने पिछले कर्मों के फलस्वरूप भिन्न-भिन्न स्थितियाँ प्राप्त करते हैं। इस प्रकार इस भौतिक जगत की गतिविधियाँ प्रारम्भ होती हैं। सजीव प्राणियों की विभिन्न प्रजातियों की गतिविधियाँ सृष्टि के क्षण से ही आरम्भ हो जाती हैं। ऐसा नहीं है कि सब कुछ विकसित हुआ है। जीवन की विभिन्न प्रजातियाँ ब्रह्माण्ड के साथ ही तुंरत सृजित की गयी हैं। मनुष्य, पशु, जंगली जानवर, पक्षी – सब कुछ एक साथ सृजित किया गया है, क्योंकि जीवित प्राणियों ने अंतिम विनाश के समय जो भी इच्छाएँ की थीं, वे सब फिर से प्रकट हो जाती हैं। यहाँ स्पष्ट रूप से अवाशम् शब्द द्वारा इंगित किया गया है कि सजीव प्राणियों का इस प्रक्रिया से कोई लेना-देना नहीं है। पिछले सृजन में उनके पिछले जीवन की स्थिति फिर से बस प्रकट होती है, और यह सब कार्य केवल उनकी इच्छा से ही होता है। यही ईश्वर की वह असीम शक्ति है जिसकी कल्पना नहीं की जा सकती। और जीवन की विभिन्न प्रजातियों को बनाने के बाद, उनका उनसे कोई संबंध नहीं है। यह सृजन विभिन्न सजीव प्राणियों की इच्छाओं को समायोजित करने के लिए होता है, और इसलिए भगवान् इसमें सम्मिलित नहीं होते।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)