श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 9: परम गुह्य ज्ञान  »  श्लोक 34
 
 
श्लोक  9.34 
मन्मना भव मद्भ‍क्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।
मामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायण: ॥ ३४ ॥
 
 
अनुवाद
अपने मन को सदैव मेरा चिंतन करते रहो, मेरे भक्त बनो, मुझे नमस्कार करो और मेरी पूजा करो। मुझमें पूर्णतया लीन होकर तुम निश्चय ही मेरे पास आओगे।
 
Concentrate your mind on thinking about Me, become My devotee, bow to Me and worship Me. Thus, being completely absorbed in Me, you will certainly attain Me.
तात्पर्य
इस श्लोक में यह स्पष्ट रूप से निहित है कि कृष्ण भावना ही इस दूषित भौतिक संसार के चंगुल से मुक्ति का एक मात्र साधन है। कभी-कभी बेईमान टीकाकार इस बात के अर्थ को विकृत करते हैं जो यहाँ स्पष्ट रूप से कहा गया है: कि सभी भक्ति सेवा सर्वोच्च परमात्मा कृष्ण को ही अर्पित की जानी चाहिए। दुर्भाग्यवश, बेईमान टीकाकार पाठक के मन को उस ओर मोड़ देते हैं जो कि बिल्कुल भी संभव नहीं है। ऐसे टीकाकार नहीं जानते कि कृष्ण के मन और कृष्ण के बीच कोई अंतर नहीं है। कृष्ण कोई साधारण मनुष्य नहीं हैं; वे परम सत्य हैं। उनका शरीर, उनका मन और वे स्वयं एक और पूर्ण हैं। जैसा कि भक्तिसिद्धांत सरस्वती गोस्वामी ने अपने अनुभाष्य में कहा है, जो कि चैतन्य-चरितामृत के पाँचवें अध्याय, आदि-लीला, श्लोक 41-48 पर टिप्पणी है, कूर्म पुराण में कहा गया है, देह-देही-विभेदो 'यं नेश्वरे विद्यते क्वचित। इसका अर्थ यह हुआ कि कृष्ण, सर्वोच्च भगवान में स्वयं और उनके शरीर के बीच कोई अंतर नहीं है। लेकिन क्योंकि टीकाकार कृष्ण के इस विज्ञान को नहीं जानते, इसलिए वे कृष्ण को छिपा लेते हैं और उनके व्यक्तित्व को उनके मन या उनके शरीर से अलग कर देते हैं। हालाँकि यह कृष्ण के विज्ञान की अज्ञानता है, कुछ लोग लोगों को गुमराह करके लाभ उठाते हैं। कुछ राक्षस प्रवृत्ति के लोग हैं; वे भी कृष्ण के बारे मे सोचते हैं, लेकिन ईर्ष्या से, जैसे कि राजा कंस, जो कृष्ण के मामा थे। वह भी हमेशा कृष्ण के बारे में सोचते रहते थे, लेकिन वे कृष्ण को अपने शत्रु के रूप में सोचते थे। वे हमेशा चिंता में रहते थे, सोचते थे कि कब कृष्ण उन्हें मारने आएँगे। उस प्रकार की सोच से हमे कोई लाभ नहीं होगा। व्यक्ति कृष्ण के बारे में भक्ति प्रेम से सोचना चाहिए। यही भक्ति है। व्यक्ति को कृष्ण के ज्ञान को लगातार बढ़ाना चाहिए। वह अनुकूल साधना क्या है? यह एक सच्चे शिक्षक से सीखना है। कृष्ण सर्वोच्च परमात्मा हैं, और हम कई बार समझा चुके हैं कि उनका शरीर भौतिक नहीं है, लेकिन शाश्वत, आनंदमय ज्ञान है। कृष्ण के बारे में इस तरह की बातें व्यक्ति को भक्त बनने में मदद करेंगी। गलत स्रोत से कृष्ण को समझना निरर्थक साबित होगा। इसलिए व्यक्ति को अपने मन को कृष्ण के शाश्वत रूप, मूल रूप में लगाना चाहिए; अपने हृदय में विश्वास के साथ कि कृष्ण सर्वोच्च हैं, उसे स्वयं को पूजा में लगाना चाहिए। भारत में कृष्ण की पूजा के लिए सैकड़ों हजारों मंदिर हैं, और वहाँ भक्ति सेवा का अभ्यास किया जाता है। जब ऐसा अभ्यास किया जाता है, तो व्यक्ति को कृष्ण को नमन करना होता है। व्यक्ति को अपने सिर को देवता के सामने झुकाना चाहिए और अपने मन, अपने शरीर, अपनी गतिविधियों - सब कुछ लगाना चाहिए। इससे व्यक्ति विचलन के बिना कृष्ण में पूरी तरह से तल्लीन हो जाएगा। यह व्यक्ति को कृष्णलोक में जाने में मदद करेगा। व्यक्ति को बेईमान टीकाकारों द्वारा विचलित नहीं होना चाहिए। व्यक्ति को भक्ति सेवा की नौ अलग-अलग प्रक्रियाओं में संलग्न होना चाहिए, जो कृष्ण के बारे में सुनने और जप करने से शुरू होती है। शुद्ध भक्ति सेवा मानव समाज की सर्वोच्च उपलब्धि है। भगवद-गीता के सातवें और आठवें अध्याय में प्रभु की उस शुद्ध भक्ति सेवा की व्याख्या की गई है जो सैद्धांतिक ज्ञान, रहस्यमय योग और कामना पूर्ति गतिविधियों से मुक्त है। जो लोग विशुद्ध रूप से पवित्र नहीं हैं, वे भगवान की विभिन्न विशेषताओं जैसे कि अवैयक्तिक ब्रह्म-ज्योति और स्थानीय परमात्मा की ओर आकर्षित हो सकते हैं, लेकिन एक शुद्ध भक्त सीधे सर्वोच्च भगवान की सेवा में लग जाते हैं।

कृष्ण के विषय में एक सुन्दर कविता है, जिसमें यह स्पष्ट कहा गया है कि जो व्यक्ति देवताओं की अर्चना में व्यस्त रहता है, वह अत्यंत अल्पज्ञ है और कभी भी कृष्ण के परम उपहार को प्राप्त नहीं कर सकता। भक्त, प्रारंभ में, कभी-कभी गिर सकता है, लेकिन फिर भी उसे अन्य सभी दार्शनिकों और योगियों से श्रेष्ठ माना जाना चाहिए। जो व्यक्ति हमेशा कृष्ण भावना में लीन रहता है, उसे एक पूर्ण संत समझना चाहिए। उसकी आकस्मिक गैर-भक्तिपूर्ण गतिविधियाँ कम हो जाएंगी, और वह शीघ्र ही पूर्णता की अवस्था प्राप्त कर लेगा। विशुद्ध भक्त के पतन का कोई वास्तविक मौका नहीं होता, क्योंकि परम ईश्वर स्वयं अपने शुद्ध भक्तों की देखभाल करता है। इसलिए, बुद्धिमान व्यक्ति को सीधे कृष्ण भावना की प्रक्रिया को अपनाना चाहिए और इस भौतिक दुनिया में खुशी से रहना चाहिए। अंततः उसे कृष्ण का परम उपहार प्राप्त होगा।

 
इस प्रकार श्रीमद् भगवद्-गीता के अंतर्गत नौवाँ अध्याय समाप्त होता है ।
 
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)