हे कुन्तीपुत्र! जो लोग अन्य देवताओं के भक्त हैं और श्रद्धापूर्वक उनकी पूजा करते हैं, वे वास्तव में मेरी ही पूजा करते हैं, किन्तु वे ऐसा गलत ढंग से करते हैं।
O son of Kunti, those who are devotees of other gods and worship them with devotion, actually worship me too, but they do so incorrectly.
तात्पर्य
"जो व्यक्ति देवताओं की पूजा करने में लगे हुए हैं, वे बहुत बुद्धिमान नहीं हैं, यद्यपि ऐसी पूजा परोक्ष रूप से मुझे ही समर्पित की जाती है," कृष्ण कहते हैं। उदाहरण के लिए, जब कोई व्यक्ति पेड़ की जड़ों में पानी डाले बिना उसकी पत्तियों और शाखाओं पर पानी डालता है, तो वह पर्याप्त ज्ञान के बिना या विनियामक सिद्धांतों का पालन किए बिना ऐसा करता है। इसी तरह, शरीर के विभिन्न अंगों की सेवा करने की प्रक्रिया पेट को भोजन की आपूर्ति करना है। देवता, बोलने के लिए, सर्वोच्च भगवान की सरकार में विभिन्न अधिकारी और निर्देशक हैं। सरकारी द्वारा बनाए गए कानूनों का पालन करना पड़ता है, न कि अधिकारियों या निदेशकों द्वारा। इसी तरह, हर किसी को अपनी पूजा केवल सर्वोच्च भगवान को ही अर्पित करनी है। यह स्वचालित रूप से भगवान के विभिन्न अधिकारियों और निदेशकों को संतुष्ट करेगा। अधिकारी और निदेशक सरकार के प्रतिनिधियों के रूप में लगे हुए हैं, और अधिकारियों और निदेशकों को कुछ रिश्वत देना अवैध है। इसे यहाँ अवधि-पुर्वकम के रूप में कहा गया है। दूसरे शब्दों में, कृष्ण देवताओं की अनावश्यक पूजा को स्वीकार नहीं करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)