हे कुन्तीपुत्र! यह भौतिक प्रकृति, जो मेरी शक्तियों में से एक है, मेरे निर्देशन में कार्य करती है और समस्त चर और अचर प्राणियों को उत्पन्न करती है। इसके शासन में यह जगत बार-बार उत्पन्न और प्रलयित होता है।
O son of Kunti! This material nature is one of my energies and functions under my supervision, from which all animate and inanimate beings are generated. Under its rule this universe is repeatedly created and destroyed.
तात्पर्य
यहां स्पष्ट रूप से वर्णन किया गया है कि भले ही परम भगवान भौतिक दुनिया की सभी गतिविधियों से अलग हैं, फिर भी सर्वोच्च निदेशक बने हुए हैं। परम भगवान सर्वोच्च इच्छाशक्ति और इस भौतिक प्रकटीकरण की पृष्ठभूमि हैं, लेकिन प्रबंधन भौतिक प्रकृति द्वारा किया जा रहा है। कृष्ण ने भगवद-गीता में भी कहा है कि विभिन्न स्वरूपों और प्रजातियों में सभी जीवित प्राणियों में से, "मैं पिता हूं।" पिता बच्चे के लिए माँ के गर्भ में बीज डालता है, और इसी तरह परम भगवान केवल अपनी दृष्टि से सभी जीवित प्राणियों को भौतिक प्रकृति के गर्भ में डालते हैं, और वे अपनी अंतिम इच्छाओं और गतिविधियों के अनुसार अपने विभिन्न स्वरूपों और प्रजातियों में बाहर आते हैं। ये सभी जीवित प्राणी, भले ही परम भगवान की दृष्टि में पैदा हुए हों, अपने पिछले कर्मों और इच्छाओं के अनुसार अपने विभिन्न शरीर लेते हैं। इसलिए भगवान इस भौतिक सृष्टि से सीधे जुड़े नहीं हैं। वह बस भौतिक प्रकृति पर नज़र डालते हैं; इस प्रकार भौतिक प्रकृति सक्रिय हो जाती है, और सब कुछ तुरंत बन जाता है। चूंकि वह भौतिक प्रकृति पर नज़र डालते हैं, निस्संदेह परम भगवान की ओर से गतिविधि होती है, लेकिन उनका भौतिक जगत की अभिव्यक्ति से सीधे तौर पर कोई लेना-देना नहीं है। यह उदाहरण स्मृति में दिया गया है: जब किसी के सामने सुगंधित फूल होता है, तो उस व्यक्ति की सूंघने की शक्ति से सुगंध स्पर्श किया जाता है, फिर भी सूंघने और फूल एक दूसरे से अलग होते हैं। भौतिक दुनिया और भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के बीच एक समान संबंध है; वास्तव में, उनका इस भौतिक दुनिया से कोई लेना-देना नहीं है, लेकिन वह अपनी दृष्टि से बनाते हैं और विधान देते हैं। संक्षेप में, भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व की देखरेख के बिना भौतिक प्रकृति कुछ भी नहीं कर सकती। फिर भी सर्वोच्च व्यक्तित्व सभी भौतिक गतिविधियों से अलग है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)