जो लोग परब्रह्म को जानते हैं, वे अग्निदेव के प्रभाव में, प्रकाश में, दिन के शुभ मुहूर्त में, शुक्ल पक्ष में, अथवा सूर्य के उत्तर दिशा में भ्रमण करने वाले छह मासों में संसार से विदा होकर उस परब्रह्म को प्राप्त करते हैं।
Those who know the Supreme Brahman, attain Him when they give up their body in this world under the influence of Agnidev, in the light, in the auspicious moment of the day, in the Shukla Paksha or during the six months when the Sun is in Uttarayan.
तात्पर्य
जब भी अग्नि, ज्योति, दिन और पखवाड़े का उल्लेख किया जाता है, तो यह समझना चाहिए कि इन सभी के ऊपर विभिन्न देवता हैं जो आत्मा के मार्ग की व्यवस्था करते हैं। मृत्यु के समय, मन व्यक्ति को एक नए जीवन के मार्ग पर ले जाता है। यदि कोई ऊपर बताए गए समय पर शरीर छोड़ता है, तो संयोगवश या व्यवस्था द्वारा, उसके लिए अवैयक्तिक ब्रह्म-ज्योति प्राप्त करना संभव है। योग अभ्यास में उन्नत रहस्यवादी शरीर छोड़ने का समय और स्थान निर्धारित कर सकते हैं। दूसरों का कोई नियंत्रण नहीं है - यदि संयोग से वे शुभ समय पर चले जाते हैं, तो वे जन्म और मृत्यु के चक्र में वापस नहीं आएंगे, लेकिन अन्यथा हर संभावना है कि उन्हें वापस लौटना होगा। हालाँकि, कृष्ण चेतना में शुद्ध भक्त के लिए, लौटने का कोई डर नहीं है, चाहे वह शरीर को शुभ या अशुभ समय पर छोड़ दे, संयोग या व्यवस्था से।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
