श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 8: भगवत्प्राप्ति  »  श्लोक 22
 
 
श्लोक  8.22 
पुरुष: स पर: पार्थ भक्त्य‍ा लभ्यस्त्वनन्यया ।
यस्यान्त:स्थानि भूतानि येन सर्वमिदं ततम् ॥ २२ ॥
 
 
अनुवाद
भगवान्, जो सबसे महान हैं, अनन्य भक्ति से प्राप्त किए जा सकते हैं। यद्यपि वे अपने धाम में विद्यमान हैं, किन्तु वे सर्वव्यापी हैं और सब कुछ उनमें स्थित है।
 
The Lord, who is the greatest, can be attained only by exclusive devotion. Although He resides in His own abode, He is omnipresent and everything is situated in Him.
तात्पर्य
यहाँ स्पष्ट रूप से कहा गया है कि सर्वश्रेष्ठ गंतव्य, जहाँ से कोई वापसी नहीं है, कृष्ण का लोक है, जो सर्वोच्च व्यक्ति हैं। ब्रह्म-संहिता इस श्रेष्ठ लोक का वर्णन आनंद-चिन्मय-रस के रूप में करता है, एक ऐसा स्थान जहाँ सब कुछ आध्यात्मिक आनंद से परिपूर्ण है। वहाँ प्रकट होने वाली सभी विचित्रताएँ आध्यात्मिक आनंद की गुणवत्ता की हैं - वहाँ कुछ भी भौतिक नहीं है। वह विचित्रता भगवान के स्वयं के आध्यात्मिक विस्तार के रूप में विस्तारित होती है, क्योंकि वहाँ का प्रकटीकरण पूरी तरह से आध्यात्मिक ऊर्जा का है, जैसा कि अध्याय सात में बताया गया है। जहाँ तक इस भौतिक संसार का संबंध है, यद्यपि प्रभु हमेशा अपने परम निवास में रहते हैं, फिर भी वह अपनी भौतिक ऊर्जा से सर्वव्यापी हैं। इसलिए अपनी आध्यात्मिक और भौतिक शक्तियों से वह हर जगह विद्यमान हैं - भौतिक और आध्यात्मिक दोनों ब्रह्मांडों में। यस्यांतः-स्थाणी का अर्थ है कि सब कुछ उन्हीं के भीतर निहित है, उनकी आध्यात्मिक या भौतिक ऊर्जा के भीतर। प्रभु इन दोनों शक्तियों से सर्वव्यापी हैं। कृष्ण के सर्वोच्च निवास या असंख्य वैकुण्ठ ग्रहों में प्रवेश केवल भक्ति, भक्ति-योग से ही संभव है, जैसा कि यहाँ भक्त्या शब्द द्वारा स्पष्ट रूप से इंगित किया गया है। कोई अन्य प्रक्रिया उस श्रेष्ठ लोक को प्राप्त करने में आपकी सहायता नहीं कर सकती है। वेद (गोपाल-तापनी उपनिषद 1.21) सर्वोच्च निवास और भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व का भी वर्णन करते हैं। एको वशी सर्व-गः कृष्णः। उस निवास में केवल भगवान का एक सर्वोच्च व्यक्तित्व है, जिनका नाम कृष्ण है। वह परम दयालु देवता हैं, और यद्यपि वहां एक के रूप में स्थित हैं, उन्होंने स्वयं को लाखों और लाखों पूर्ण विस्तारों में विस्तारित किया है। वेदों में प्रभु की तुलना एक वृक्ष से की गई है जो स्थिर खड़ा रहता है फिर भी कई प्रकार के फलों, फूलों और बदलती पत्तियों को धारण करता है। वैकुण्ठ ग्रहों की अध्यक्षता करने वाले प्रभु के पूर्ण विस्तार सर्वव्यापी हैं, और विभिन्न नामों से जाने जाते हैं - पुरुषोत्तम, त्रिविक्रम, केशव, माधव, अनिरुद्ध, हृषीकेश, संकर्षण, प्रद्युम्न, श्रीधर, वासुदेव, दामोदर, जनार्दन, नारायण, वामन, पद्मनाभ, आदि।

ब्रह्म-संहिता (5.37) यह भी पुष्टि करती है कि यद्यपि प्रभु हमेशा सर्वोच्च निवास, गोलोक वृंदावन में रहते हैं, लेकिन वह सर्वव्यापी हैं, जिससे कि सब कुछ अच्छी तरह से चल रहा है (गोलोक एव निवसत्य अखिलात्म-भूतः)। जैसा कि वेदों (श्वेताश्वतर उपनिषद 6.8) में कहा गया है, परस्या शक्तिर्विविधैव श्रूयते/ स्वभाविकी ज्ञान-बल-क्रिया च: उनकी शक्तियाँ इतनी व्यापक हैं कि वे बिना किसी दोष के लौकिक अभिव्यक्ति में हर चीज का व्यवस्थित रूप से संचालन करती हैं, यद्यपि भगवान बहुत दूर हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)