श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 8: भगवत्प्राप्ति  »  श्लोक 2
 
 
श्लोक  8.2 
अधियज्ञ: कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन ।
प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभि: ॥ २ ॥
 
 
अनुवाद
हे मधुसूदन, यज्ञ के स्वामी कौन हैं और वे शरीर में किस प्रकार निवास करते हैं? और भक्ति में लगे हुए लोग मृत्यु के समय आपको किस प्रकार जान सकते हैं?
 
O Madhusudana! Who is the master of sacrifice and how does he reside in the body? And how do those who are engaged in devotional service know you at the time of death?
तात्पर्य
"बलि के प्रभु" का उल्लेख या तो इंद्र या विष्णु से हो सकता है। विष्णु ब्रह्मा और शिव सहित प्रधान देवताओं के प्रमुख हैं, और इंद्र प्रशासनिक देवताओं के प्रमुख हैं। इंद्र और विष्णु दोनों की पूजा यज्ञ प्रदर्शन द्वारा की जाती है। लेकिन अर्जुन यहाँ पूछते हैं कि वास्तव में यज्ञ (बलि) के भगवान कौन हैं और जीवित प्राणी के शरीर के भीतर भगवान कैसे निवास कर रहे हैं। अर्जुन भगवान को मधुसूदन के रूप में संबोधित करते हैं क्योंकि कृष्ण ने एक बार मधु नाम के राक्षस को मार डाला था। वास्तव में ये प्रश्न, जो संदेह के स्वरूप के हैं, अर्जुन के मन में नहीं उठने चाहिए थे, क्योंकि अर्जुन कृष्ण के प्रति जागरूक भक्त हैं। इसलिए ये संदेह राक्षसों की तरह हैं। चूंकि कृष्ण राक्षसों को मारने में इतने निपुण हैं, इसलिए अर्जुन यहां उन्हें मधुसूदन के रूप में संबोधित करते हैं ताकि कृष्ण अर्जुन के मन में उठने वाले राक्षसी संदेहों को मार सकें। अब इस श्लोक में प्रयाण-काले शब्द बहुत महत्वपूर्ण है क्योंकि हम जीवन में जो कुछ भी करते हैं उसका परीक्षण मृत्यु के समय किया जाएगा। अर्जुन लगातार कृष्ण चेतना में लीन रहने वालों के बारे में जानने के लिए बहुत उत्सुक हैं। उस अंतिम क्षण में उनकी स्थिति क्या होनी चाहिए? मृत्यु के समय शरीर के सभी कार्य बाधित हो जाते हैं, और मन उचित स्थिति में नहीं होता है। इस प्रकार शारीरिक स्थिति से विचलित होकर, कोई सर्वोच्च भगवान को याद करने में सक्षम नहीं हो सकता है। महाराजा कुलाशेखर, एक महान भक्त, प्रार्थना करते हैं, "मेरे प्रिय भगवान, अभी मैं बिल्कुल स्वस्थ हूं, और बेहतर है कि मैं तुरंत मर जाऊं ताकि मेरे मन का हंस आपके चरण कमलों के तने में प्रवेश पा सके।" रूपक का उपयोग किया जाता है क्योंकि हंस, पानी का एक पक्षी, कमल के फूलों में खुदाई करने में आनंद लेता है; इसकी खेलने की प्रवृत्ति कमल के फूल में प्रवेश करना है। महाराजा कुलाशेखर भगवान से कहते हैं, "अब मेरा मन अविचल है, और मैं बिल्कुल स्वस्थ हूं। यदि मैं तुरंत आपके चरण कमलों के बारे में सोचते हुए मर जाता हूं, तो मुझे यकीन है कि आपकी भक्ति सेवा का मेरा प्रदर्शन पूर्ण हो जाएगा। लेकिन अगर मुझे अपनी प्राकृतिक मृत्यु की प्रतीक्षा करनी पड़े, तो मुझे नहीं पता कि क्या होगा, क्योंकि उस समय शारीरिक कार्य बाधित हो जाएंगे, मेरा गला घुट जाएगा, और मुझे नहीं पता कि मैं आपका नाम जप पाऊंगा या नहीं। मुझे तुरंत मरने दो।" अर्जुन सवाल करते हैं कि कोई व्यक्ति उस समय कृष्ण के चरण कमलों पर अपना मन कैसे लगा सकता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)