श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 8: भगवत्प्राप्ति  »  श्लोक 15
 
 
श्लोक  8.15 
मामुपेत्य पुनर्जन्म दु:खालयमशाश्वतम् ।
नाप्‍नुवन्ति महात्मान: संसिद्धिं परमां गता: ॥ १५ ॥
 
 
अनुवाद
मुझे प्राप्त करके, भक्तियुक्त योगी महात्मा लोग इस दुःखों से पूर्ण क्षणिक संसार में कभी नहीं लौटते, क्योंकि वे परम सिद्धि को प्राप्त कर चुके होते हैं।
 
After attaining Me, the great men who are Bhakti Yogis, never return to this temporary world full of sorrows, because they have already attained the supreme perfection.
तात्पर्य
चूँकि यह अस्थाई भौतिक दुनिया जन्म, बुढ़ापे, बीमारी और मृत्यु के दुखों से भरी हुई है, स्वाभाविक रूप से वह जो उच्चतम पूर्णता प्राप्त करता है और सर्वोच्च ग्रह को प्राप्त करता है, कृष्णलोक, गोलोक वृंदावन, वापस लौटना नहीं चाहता है। वैदिक साहित्य में सर्वोच्च ग्रह को अव्यक्त और अक्षर और परमा गति के रूप में वर्णित किया गया है; दूसरे शब्दों में, वह ग्रह हमारी भौतिक दृष्टि से परे है, और यह अकथनीय है, लेकिन यह सर्वोच्च लक्ष्य है, महात्माओं (महान आत्माओं) के लिए गंतव्य है। महात्माओं को प्राप्त भक्तों से दिव्य संदेश प्राप्त होते हैं और इस प्रकार धीरे-धीरे कृष्ण चेतना में भक्ति सेवा विकसित करते हैं और दिव्य सेवा में इतने तल्लीन हो जाते हैं कि वे अब किसी भी भौतिक ग्रह पर उन्नति की इच्छा नहीं रखते हैं, और न ही वे किसी आध्यात्मिक ग्रह में स्थानांतरित होना चाहते हैं। वे केवल कृष्ण और कृष्ण के संग को चाहते हैं, और कुछ नहीं। यही जीवन की सर्वोच्च पूर्णता है। यह पद्य विशेष रूप से सर्वोच्च भगवान कृष्ण के व्यक्तिवादी भक्तों का उल्लेख करता है। कृष्ण चेतना में ये भक्त जीवन की सर्वोच्च पूर्णता प्राप्त करते हैं। दूसरे शब्दों में, वे सर्वोच्च आत्माएँ हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)