श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 8: भगवत्प्राप्ति  »  श्लोक 1
 
 
श्लोक  8.1 
अर्जुन उवाच
किं तद्‌ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम ।
अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते ॥ १ ॥
 
 
अनुवाद
अर्जुन ने पूछा: हे प्रभु, हे परमपुरुष, ब्रह्म क्या है? आत्मा क्या है? सकाम कर्म क्या हैं? यह भौतिक जगत क्या है? और देवता क्या हैं? कृपया मुझे यह समझाएँ।
 
Arjun said- O Lord! O Purushottama! What is Brahma? What is Atma? What is Sakaam Karma? What is this material world? And what are the Gods? Kindly tell me all this.
तात्पर्य
इस अध्याय में भगवान कृष्ण अर्जुन के अलग-अलग प्रश्नों का उत्तर देते हैं, जो "ब्रह्म क्या है?" से शुरू होते हैं। भगवान कर्म (फलदायी गतिविधियों), भक्ति सेवा और योग के सिद्धांतों, और शुद्ध रूप में भक्ति सेवा के बारे में भी बताते हैं। श्रीमद-भागवतम बताता है कि परम परम सत्य को ब्रह्म, परमात्मा और भगवान के रूप में जाना जाता है। इसके अलावा, जीवित इकाई, व्यक्तिगत आत्मा को भी ब्रह्म कहा जाता है। अर्जुन आत्मा के बारे में भी पूछताछ करता है, जो शरीर, आत्मा और मन को संदर्भित करता है। वैदिक शब्दकोश के अनुसार, आत्मा मन, आत्मा, शरीर और इंद्रियों को भी संदर्भित करता है। अर्जुन ने परमेश्वर को पुरुषोत्तम, सर्वोच्च पुरुष के रूप में संबोधित किया है, जिसका अर्थ है कि वह ये प्रश्न केवल एक मित्र से नहीं, बल्कि सर्वोच्च पुरुष से पूछ रहा था, यह जानते हुए कि वह सर्वोच्च अधिकारी है जो निश्चित उत्तर देने में सक्षम है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)