श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 7: भगवद्ज्ञान  »  श्लोक 30
 
 
श्लोक  7.30 
साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदु: ।
प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतस: ॥ ३० ॥
 
 
अनुवाद
जो लोग मेरे पूर्ण चैतन्य में रहते हैं और मुझ परमेश्वर को समस्त भौतिक जगत, देवताओं तथा समस्त यज्ञ विधियों का नियामक जानते हैं, वे मृत्यु के समय भी मुझ भगवान को समझ और जान सकते हैं।
 
Those who know me, the Supreme Lord, as the controller of the universe, of the gods and of all sacrificial rituals, while living in my full consciousness, can know and understand me, the Lord, even at the time of their death.
तात्पर्य
कृष्ण चेतना में कार्यरत व्यक्ति कभी भी भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व को पूरी तरह से समझने के मार्ग से विचलित नहीं होते हैं। कृष्ण चेतना का पारमार्थिक सहयोग से, व्यक्ति समझ सकता है कि कैसे सर्वोच्च भगवान भौतिक प्रकटन और यहाँ तक कि देवताओं के संचालक सिद्धांत हैं। धीरे-धीरे, ऐसे पारलौकिक सहयोग से, व्यक्ति भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के प्रति आश्वस्त हो जाता है, और मृत्यु के समय ऐसा कृष्ण चेतन व्यक्ति कभी भी कृष्ण को नहीं भूल सकता है। स्वाभाविक रूप से उसे इस प्रकार परम भगवान, गोलोक वृंदावन के ग्रह पर पदोन्नत किया जाता है।

यह सातवाँ अध्याय विशेष रूप से बताता है कि व्यक्ति पूर्णतया कृष्ण चेतन व्यक्ति कैसे बन सकता है। कृष्ण चेतना की शुरुआत कृष्ण चेतन व्यक्तियों का सहयोग है। ऐसा सहयोग आध्यात्मिक है और व्यक्ति को सीधे सर्वोच्च भगवान के संपर्क में रखता है, और उनकी कृपा से, व्यक्ति कृष्ण को भगवान का सर्वोच्च व्यक्तित्व समझ सकता है। उसी समय व्यक्ति वास्तव में जीवित इकाई की संवैधानिक स्थिति को समझ सकता है कि कैसे जीवित इकाई कृष्ण को भूल जाती है और भौतिक गतिविधियों से जुड़ जाती है। अच्छे सहयोग में कृष्ण चेतना के क्रमिक विकास से, जीवित इकाई समझ सकती है कि कृष्ण को भूल जाने के कारण वह भौतिक प्रकृति के नियमों से वातानुकूलित हो गई है। वह यह भी समझ सकता है कि जीवन का यह मानवीय रूप कृष्ण चेतना को फिर से पाने का अवसर है और इसका उपयोग सर्वोच्च भगवान की कारणरहित दया प्राप्त करने के लिए पूरी तरह से किया जाना चाहिए।

इस अध्याय में कई विषयों पर चर्चा की गई है: संकट में फंसा व्यक्ति, जिज्ञासु व्यक्ति, भौतिक आवश्यकताओं की कमी वाला व्यक्ति, ब्रह्म का ज्ञान, परमात्मा का ज्ञान, जन्म, मृत्यु और रोगों से मुक्ति और सर्वोच्च भगवान की पूजा। हालाँकि, जो वास्तव में कृष्ण चेतना में ऊँचा उठा है, वह विभिन्न प्रक्रियाओं की परवाह नहीं करता है। वह सीधे कृष्ण चेतना की गतिविधियों में खुद को संलग्न करता है और इस तरह कृष्ण के एक शाश्वत सेवक के रूप में अपनी संवैधानिक स्थिति प्राप्त करता है। ऐसी स्थिति में उन्हें शुद्ध भक्ति सेवा में सर्वोच्च भगवान को सुनने और महिमामंडित करने में आनंद मिलता है। उन्हें विश्वास है कि ऐसा करने से, उनके सभी उद्देश्य पूरे होंगे। इस दृढ़ विश्वास को दृढ़-व्रत कहा जाता है, और यह भक्ति-योग की शुरुआत है, या पारलौकिक प्रेमपूर्ण सेवा है। यही सभी शास्त्रों का फैसला है। भगवद-गीता का सातवाँ अध्याय उसी विश्वास का सार है।

 
इस प्रकार श्रीमद् भगवद्-गीता के अंतर्गत सातवाँ अध्याय समाप्त होता है ।
 
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)