यो यो यां यां तनुं भक्त: श्रद्धयार्चितुमिच्छति ।
तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥ २१ ॥
अनुवाद
मैं परमात्मा के रूप में प्रत्येक के हृदय में स्थित हूँ। जब कोई किसी देवता की पूजा करने की इच्छा करता है, तो मैं उसकी श्रद्धा को दृढ़ कर देता हूँ ताकि वह उस विशेष देवता की भक्ति में लीन हो सके।
I am situated in the heart of every living entity as the Supersoul. As soon as one desires to worship a particular deity, I stabilize his faith so that he can worship that particular deity.
तात्पर्य
भगवान ने सभी को आज़ादी दी है; इसलिए, यदि कोई व्यक्ति भौतिक सुखों की इच्छा करता है और भौतिक देवताओं से ईमानदारी से ऐसा सुख-सुविधा चाहता है, तो सभी के हृदय में परमात्मा के रूप में विद्यमान परमेश्वर समझते हैं और ऐसे व्यक्ति को सुविधाएँ देते हैं। सभी जीवों के परम पिता के रूप में, वे उनकी आज़ादी के साथ दखल नहीं देते, लेकिन सभी सुविधाएँ देते हैं ताकि वो अपनी भौतिक इच्छाओं को पूरा कर सकें। कुछ लोग पूछ सकते हैं कि सर्व-शक्तिशाली ईश्वर जीवों को इस भौतिक संसार में भोग-विलास करने की सुविधा क्यों देता है और उन्हें मायावी ऊर्जा के जाल में फँसने देता है। इसका उत्तर यह है कि यदि परमेश्वर परमात्मा ऐसी सुविधाएँ नहीं देता, तो आज़ादी का कोई मतलब नहीं रह जाएगा। इसलिए वे सभी को पूरी आज़ादी देते हैं - जो भी कोई चाहता है - परंतु उनका अंतिम निर्देश हमें भगवद गीता में मिलता है: मनुष्य को सभी अन्य कामों को छोड़ देना चाहिए और खुद को पूरी तरह से उन्हीं के चरणों में समर्पित कर देना चाहिए। वही मनुष्य को सुख देगा। जीव और देवता दोनों ही परमात्मा की इच्छा के अधीन हैं; इसलिए जीव अपने आप देवता की पूजा नहीं कर सकता, और न ही देवता परम इच्छा के बिना कोई वरदान दे सकता है। जैसा कि कहा गया है, परमात्मा की इच्छा के बिना घास का एक पत्ता भी नहीं हिलता। सामान्य तौर पर, जो व्यक्ति भौतिक संसार में दुखी होते हैं वे वेद साहित्य में कही गई सलाह के अनुसार देवताओं के पास जाते हैं। कोई विशेष चीज चाहने वाला व्यक्ति उस देवता की पूजा कर सकता है। उदाहरण के लिए, बीमार व्यक्ति को सूर्य देव की पूजा करने की सलाह दी जाती है; शिक्षा पाना चाहने वाला व्यक्ति विद्या की देवी सरस्वती की पूजा कर सकता है; और सुंदर पत्नी चाहने वाला व्यक्ति भगवान शिव की पत्नी देवी उमा की पूजा कर सकता है। इस तरह से, शास्त्रों (वैदिक ग्रंथों) में अलग-अलग देवताओं की पूजा के लिए अलग-अलग तरीकों की सिफारिश की गई है। और क्योंकि एक विशेष जीव किसी विशेष भौतिक सुविधा का आनंद लेना चाहता है, तो प्रभु उसे उस विशेष देवता से उस वरदान को प्राप्त करने की दृढ़ इच्छा से प्रेरित करते हैं, और इस तरह वह सफलतापूर्वक वरदान प्राप्त करता है। एक विशेष प्रकार के देवता के प्रति जीव की भक्ति भावना का विशेष तरीका भी परमेश्वर द्वारा ही व्यवस्थित किया जाता है। देवता उस जीव को ऐसी आत्मीयता से भर नहीं सकते, लेकिन क्योंकि वे परमेश्वर हैं, या परमात्मा जो सभी जीवों के हृदय में मौजूद हैं, कृष्ण मनुष्य को कुछ विशेष देवताओं की पूजा करने की प्रेरणा देते हैं। देवता वास्तव में परमेश्वर के उस विशाल शरीर का भाग हैं; इसलिए उनमें कोई आज़ादी नहीं है। वैदिक साहित्य में यह कहा गया है: "परमात्मा परमात्मा रूप में भी देवता के हृदय में विद्यमान हैं; इसलिए वे देवता के माध्यम से जीव की इच्छा पूरी करते हैं। लेकिन देवता और जीव दोनों ही परम इच्छा पर निर्भर हैं। वे स्वतंत्र नहीं हैं।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)