gita 6.45: और जब योगी सभी कल्मषों से मुक्त होकर, आगे की प्रगति के लिए सच्चे प्रयास में लग जाता है, तब अन्ततः अनेक जन्मों के अभ्यास के पश्चात् सिद्धि प्राप्त करके वह परम लक्ष्य को प्राप्त कर लेता है। | अध्याय 6: ध्यानयोग । श्रीमद् भगवद्-गीता Srimad Bhagavad Gita | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भगवद्-गीता » अध्याय 6: ध्यानयोग » श्लोक 45

श्लोक 6.45 copy

प्रयत्‍नाद्यतमानस्तु योगी संश‍ुद्धकिल्बिष: ।
अनेकजन्मसंसिद्धस्ततो याति परां गतिम् ॥ ४५ ॥

अनुवाद

और जब योगी सभी कल्मषों से मुक्त होकर, आगे की प्रगति के लिए सच्चे प्रयास में लग जाता है, तब अन्ततः अनेक जन्मों के अभ्यास के पश्चात् सिद्धि प्राप्त करके वह परम लक्ष्य को प्राप्त कर लेता है।

And when the Yogi, having purified himself from all impurities, tries to progress further with true devotion, then ultimately, after practicing for many births, he achieves siddhi (accomplishment), and reaches the ultimate destination.

तात्पर्य

एक ऐसे व्यक्ति, जो विशेष रूप से धार्मिक, कुलीन या पवित्र परिवार में जन्मा हो उसे योग-साधना के लिए अपनी अनुकूल स्थिति प्राप्त हो जाती है। इसलिये, निश्चय के साथ वह अपने अधूरे कार्य को शुरू करता है और इस तरह वह अपने आप को भौतिक संदूषणों से पूरी तरह से शुद्ध कर लेता है। जब वह अंततः सभी संदूषणों से मुक्त हो जाता है, तो वह सर्वोच्च पूर्णता प्राप्त करता है-कृष्ण चेतना। कृष्ण चेतना सभी संदूषणों से मुक्त होने की श्रेष्ठ अवस्था है। इसकी पुष्टि भगवद्-गीता (7.28) में हुई है:

येषाम् त्व अन्त-गतं पापं

जननां पुण्य-कर्माणां

ते द्वंद्व-मोह-निर्मुक्ता

भजन्ते माम् दृढ-व्रताः

"पुण्य गतिविधियों को अंजाम देने के बहुत-बहुत जन्मों के बाद, जब कोई सभी संदूषणों से और सभी भ्रमपूर्ण द्वंद्वताओं से पूरी तरह से मुक्त हो जाता है, तो वह प्रभु की दिव्य प्रेममय सेवा में संलग्न होता है।"

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)